Multimodal Model Diffing for Feature Discovery and Control