sentence_id int64 1 13.8M | lang stringclasses 427
values | text stringlengths 1 107k | translations stringlengths 0 113k |
|---|---|---|---|
1 | cmn | 我們試試看！ | {"spa": ["¡Intentemos algo!"], "kor": ["뭔가 해보자!"], "por": ["Vamos tentar alguma coisa!", "Vamos lá!"], "jpn": ["やってみましょう。", "やってみようよ。"], "ita": ["Proviamo a fare qualcosa!", "Proviamo!"], "pol": ["Spróbujmy coś."], "eng": ["Let's try it.", "Let's have a try.", "Let's give it a try.", "Let's try!", "Let's give it a try!... |
2 | cmn | 我该去睡觉了。 | {"deu": ["Ich muss schlafen gehen.", "Ich muss jetzt schlafen."], "eng": ["I have to go to sleep.", "I have to go to bed.", "I need to hit the sack.", "I need to go to sleep.", "I need to get to bed.", "I need to go to bed."], "spa": ["Tengo que irme a dormir.", "Me tengo que ir a la cama.", "Debería irme a dormir."], ... |
3 | cmn | 你在干什麼啊？ | {"spa": ["¿Qué estás haciendo?", "¿Qué haces?"], "fra": ["Qu'est-ce que tu fais ?", "Que fais-tu ?", "Tu fais quoi ?"], "jpn": ["何してるの？", "何をしているの。", "何をしていますか。"], "kor": ["뭐해?"], "rus": ["Что ты делаешь?"], "vie": ["Bạn đang làm gì đây?"], "nld": ["Wat doe je?", "Wat ben je aan het doen?", "Waar ben jij mee bezig?", "... |
4 | cmn | 這是什麼啊？ | {"deu": ["Was ist das?"], "spa": ["¿Qué es eso?", "¿Qué es esto?"], "fra": ["Qu'est-ce que c'est ?", "C'est quoi ?"], "ita": ["Che cos'è?", "Questo cos'è?", "Cos'è questo?"], "kor": ["그것은 무엇입니까?"], "rus": ["Что это?", "Что это такое?", "Это что?"], "vie": ["Cái này là gì?"], "por": ["O que é isto?"], "jpn": ["これは何ですか。"... |
5 | cmn | 今天是６月１８号，也是Muiriel的生日！ | {"deu": ["Heute ist der 18. Juni und das ist der Geburtstag von Muiriel!", "Heute ist der achtzehnte Juni — und Muiriels Geburtstag!"], "eng": ["Today is June 18th and it is Muiriel's birthday!", "It's 18th June today, and also Muiriel's birthday!"], "spa": ["¡Hoy es 18 de junio y es el cumpleaños de Muiriel!", "¡Hoy e... |
6 | cmn | 生日快乐，Muiriel！ | {"deu": ["Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag, Muiriel!", "Alles Gute zum Geburtstag, Muiriel!"], "spa": ["¡Feliz cumpleaños, Muiriel!"], "fra": ["Joyeux anniversaire Muiriel !", "Bon anniversaire, Muiriel !"], "jpn": ["お誕生日おめでとうムーリエル！"], "kor": ["생일 축하해 Muiriel!"], "rus": ["С днём рождения, Мюриэл!", "С днем рожден... |
7 | cmn | Muiriel现在20岁了。 | {"deu": ["Muiriel ist jetzt 20."], "eng": ["Muiriel is 20 now.", "Muiriel has turned twenty."], "spa": ["Ahora, Muiriel tiene 20 años.", "Muiriel ya tiene 20 años."], "fra": ["Muiriel a 20 ans maintenant."], "jpn": ["ムーリエルは２０歳になりました。"], "kor": ["Muiriel은 지금 20살입니다."], "rus": ["Мюриэл сейчас 20.", "Мюриэл сейчас 20 лет.... |
8 | cmn | 密码是"Muiriel"。 | {"deu": ["Das Passwort ist \"Muiriel\"."], "eng": ["The password is \"Muiriel\"."], "spa": ["La contraseña es \"Muiriel\"."], "fra": ["Le mot de passe est « Muiriel »."], "ita": ["La parola d'accesso è \"Muiriel\"."], "jpn": ["パスワードは「Muiriel」です。"], "kor": ["비밀번호는 \"Muiriel\" 입니다."], "rus": ["Пароль «Muiriel»."], "vie":... |
9 | cmn | 我很快就會回來。 | {"deu": ["Ich werde bald zurück sein.", "Bin gleich zurück."], "eng": ["I will be back soon.", "I'll return immediately."], "spa": ["Volveré pronto.", "Volveré en seguida."], "fra": ["Je serai bientôt de retour."], "jpn": ["すぐに戻ります。"], "kor": ["곧 돌아올께요."], "nld": ["Ik ben zo terug."], "cmn": ["我马上回来。"], "rus": ["Я скор... |
10 | cmn | 我不知道。 | {"fra": ["Je ne sais pas.", "Je ne le sais pas."], "jpn": ["知らない。"], "kor": ["모르겠어요.", "나는 몰라요.", "난 몰라."], "vie": ["Tôi không biết."], "nld": ["Ik weet het niet.", "Ik weet niet."], "eng": ["I have no idea.", "I don't know.", "I do not know."], "por": ["Não sei.", "Eu não sei."], "epo": ["Mi ne scias."], "wuu": ["我勿晓得... |
11 | cmn | 我不知道應該說什麼才好。 | {"deu": ["Ich finde keine Worte.", "Ich weiß nicht, was ich noch sagen soll."], "eng": ["I'm at a loss for words."], "spa": ["No tengo palabras."], "fra": ["J'en perds mes mots."], "jpn": ["何と言ったら良いか分かりません。"], "rus": ["У меня нет слов.", "Я не знаю, что сказать.", "Я не могу подобрать слов."], "vie": ["Tôi hết lời để n... |
12 | cmn | 這個永遠完不了了。 | {"deu": ["Das wird nie enden."], "eng": ["This is never going to end."], "spa": ["Esto no acabará nunca."], "fra": ["Ça ne va jamais finir."], "jpn": ["きりがない。"], "kor": ["이건 절대 끝나지 않을거야."], "nld": ["Hier komt nooit een eind aan."], "bel": ["Гэта ніколі не скончыцца."], "rus": ["Это никогда не закончится."], "ukr": ["Це... |
13 | cmn | 我只是不知道應該說什麼而已…… | {"deu": ["Ich weiß einfach nicht, was ich sagen soll."], "eng": ["I just don't know what to say."], "spa": ["Simplemente no sé qué decir..."], "fra": ["Je ne sais simplement pas quoi dire..."], "jpn": ["何と言ったらいいか・・・。"], "kor": ["뭐라고 말해야 할지 정말 모르겠어..."], "rus": ["Не знаю, что и сказать."], "vie": ["Tôi không biết nên nó... |
14 | cmn | 那是一隻有惡意的兔子。 | {"deu": ["Das war ein böses Kaninchen."], "eng": ["That was an evil bunny.", "That has been an evil rabbit."], "spa": ["Era un conejo malo."], "fra": ["C’était un méchant lapin."], "jpn": ["こいつは悪いウサギだった。"], "rus": ["Это был злой кролик."], "vie": ["Đó là một con thỏ hung ác."], "nld": ["Dat was een slecht konijn."], "h... |
15 | cmn | 我以前在山里。 | {"deu": ["Ich war in den Bergen."], "eng": ["I was in the mountains."], "spa": ["Yo estaba en las montañas."], "fra": ["J'étais dans les montagnes."], "jpn": ["私は山にいました。"], "kor": ["나는 산에 있었어."], "vie": ["Tôi từ trên núi xuống."], "nld": ["Ik was in de bergen."], "rus": ["Я был в горах."], "hun": ["A hegyekben voltam."... |
16 | cmn | 那是一张近照吗？ | {"eng": ["Is it a recent picture?"], "spa": ["¿Es una foto reciente?"], "fra": ["Est-ce que c'est une photo récente ?"], "jpn": ["それは最近の写真？"], "kor": ["이 사진 최근 거에요?"], "rus": ["Это новая фотография?"], "vie": ["Tấm hình này có mới không?"], "nld": ["Is dit een recente foto?"], "deu": ["Ist das ein aktuelles Foto?"], "u... |
17 | cmn | 我不知道我有沒有時間。 | {"deu": ["Ich weiß nicht, ob ich Zeit dazu habe."], "eng": ["I don't know if I have the time.", "I don't know whether I have time or not."], "spa": ["No sé si tengo tiempo."], "fra": ["Je ne sais pas si j'ai le temps."], "jpn": ["時間があるか分かりません。"], "kor": ["시간 있는지 잘 모르겠어요."], "rus": ["Я не знаю, будет ли у меня время."],... |
18 | cmn | 剛才我的麥克風沒起作用，不知道為什麼。 | {"deu": ["Aus irgendeinem Grund hat das Mikrofon gerade nicht funktioniert."], "spa": ["Por alguna razón, el micrófono no había funcionado hasta entonces."], "fra": ["Pour une certaine raison le microphone ne marchait pas tout à l'heure."], "jpn": ["先程、どういうわけかマイクが入りませんでした。"], "rus": ["Микрофон по какой-то причине до эт... |
19 | cmn | 到了最後，大家一定要靠自己學習。 | {"deu": ["Letztendlich muss jeder selbst lernen."], "spa": ["Todo el mundo debe aprender por sí mismo al final."], "fra": ["Tout le monde doit apprendre par soi-même en fin de compte."], "rus": ["Каждый, в итоге, должен учиться сам."], "vie": ["Rốt cuộc, ai cũng phải tự học thôi."], "nld": ["Tenslotte moet iedereen zel... |
20 | cmn | 世界上的教育都讓我失望。 | {"deu": ["Die Ausbildung in dieser Welt enttäuscht mich."], "eng": ["Education in this world disappoints me."], "spa": ["La educación en este mundo me decepciona."], "fra": ["L'éducation dans ce monde me déçoit."], "jpn": ["この世界の教育にはがっかりしてしまう。"], "kor": ["이 세상의 교육이 나를 실망시켜요."], "nld": ["Het onderwijs in deze wereld val... |
21 | cmn | 选择什么是“对”或“错”是一项艰难的任务，我们却必须要完成它。 | {"deu": ["Es ist eine schwere Aufgabe, zwischen \"richtig\" und \"falsch\" zu unterscheiden, aber man muss es tun."], "spa": ["Es una tarea difícil elegir qué está \"bien\" o \"mal\", pero has de hacerlo."], "fra": ["C'est une tâche difficile, choisir ce qui est « bon » ou « mauvais », mais il faut le faire."], "rus": ... |
22 | cmn | 這樣做的話什麼都不會改變的。 | {"deu": ["Das wird nichts ändern."], "spa": ["Eso no va a cambiar nada."], "fra": ["Ça ne changera rien."], "ita": ["Non cambierà niente."], "rus": ["Это ничего не изменит."], "eng": ["That won't change anything.", "That will change nothing.", "It won't change anything.", "That'll change nothing."], "jpn": ["何も変わらない。"]... |
23 | cmn | 這個要三十歐元。 | {"deu": ["Das wird 30 € kosten."], "eng": ["This will cost €30.", "This is going to cost thirty euros."], "spa": ["Eso va a costar 30 €.", "Esto costará 30 €."], "fra": ["Ça coûtera 30 €."], "ita": ["Costerà trenta euro."], "jpn": ["３０ユーロになります。"], "rus": ["Это будет стоить 30 евро."], "hun": ["Ez 30 euróba kerül."], "d... |
24 | cmn | 我一天賺一百歐元。 | {"deu": ["Ich verdiene 100 Euro pro Tag.", "Ich verdiene 100 Euro am Tag.", "Ich verdiene hundert Euro am Tag.", "Ich verdiene hundert Euro pro Tag."], "eng": ["I make €100 a day.", "I earn 100 Euros a day.", "I make 100 euros per day.", "I make 100 euros a day."], "spa": ["Gano 100 € al día."], "fra": ["Je gagne 100 €... |
25 | cmn | 也许我会马上放弃然后去打盹。 | {"deu": ["Es kann sein, dass ich bald aufgebe und stattdessen ein Nickerchen mache."], "eng": ["I may give up soon and just nap instead.", "Maybe I'll just give up soon and take a nap instead.", "I may give up soon and just take a nap.", "I might give up soon and have a kip instead."], "spa": ["Quizás me dé pronto por ... |
26 | cmn | 那是不會發生的。 | {"deu": ["Das wird nicht passieren."], "eng": ["That won't happen."], "spa": ["Eso no va a pasar."], "fra": ["Ça n'arrivera pas."], "jpn": ["そんなことは起きないでしょう。"], "rus": ["Этого не случится."], "epo": ["Ĝi ne okazos."], "hun": ["Ez nem fog megtörténni."], "uig": ["ئۇ ئىش يۈز بەرمەيدۇ."], "tgl": ["HIndi yun mangyayari."], ... |
27 | cmn | 我会尽量不打扰你复习。 | {"deu": ["Ich werde mir Mühe geben, dich nicht beim Lernen zu stören."], "eng": ["I'll do my best not to disturb your studying.", "I will try not to interrupt you while you are studying.", "I will try not to disturb you while you are studying.", "I'll try not to disturb you while you're studying."], "spa": ["Me voy a e... |
28 | cmn | 不要擔心。 | {"deu": ["Mach dir keine Sorgen."], "spa": ["No te preocupes."], "fra": ["Ne t'inquiète pas.", "T'inquiète.", "Ne t'en fais pas."], "ita": ["Non ti preoccupare."], "jpn": ["心配しないで。"], "rus": ["Не беспокойся.", "Не волнуйся."], "vie": ["Đừng lo."], "epo": ["Ne zorgu."], "por": ["Não te preocupes.", "Não se preocupe."], ... |
29 | cmn | 我很想你。 | {"deu": ["Ich vermisse dich."], "eng": ["I miss you."], "fra": ["Tu me manques."], "ita": ["Mi manchi."], "jpn": ["会えなくて淋しい。"], "kor": ["보고 싶어."], "rus": ["Я скучаю по тебе."], "por": ["Sinto sua falta."], "epo": ["Mi sopiras vin.", "Mi malhavas vin."], "spa": ["Te extraño.", "Te echo de menos."], "ukr": ["Сумую без те... |
30 | cmn | 我明天回來的時候會跟他們聯絡。 | {"deu": ["Ich werde sie morgen anrufen, wenn ich zurückkomme."], "eng": ["I'll call them tomorrow when I come back."], "spa": ["Los llamaré cuando regrese mañana."], "fra": ["Je les appellerai demain quand je reviendrai."], "jpn": ["明日帰ったら電話します。"], "rus": ["Я позвоню им завтра, когда вернусь домой."], "epo": ["Morgaŭ m... |
31 | cmn | 我一直都比較喜歡神秘一點的人物。 | {"deu": ["Ich mochte mysteriöse Charaktere schon immer mehr."], "eng": ["I always liked mysterious characters more."], "spa": ["Siempre me gustaron más los personajes misteriosos."], "fra": ["J'ai toujours plus apprécié les personnages mystérieux."], "jpn": ["私はいつも不思議な性格の方が好きだった。"], "rus": ["Мне всегда больше нравились... |
32 | cmn | 你應該去睡覺了吧。 | {"deu": ["Du solltest schlafen.", "Du solltest lieber schlafen."], "eng": ["You should sleep.", "You should go to sleep."], "spa": ["Deberías dormir."], "fra": ["Tu devrais dormir."], "jpn": ["眠った方がいいよ。"], "kor": ["당신 좀 자야겠어요."], "rus": ["Тебе лучше поспать."], "vie": ["Bạn nên đi ngủ đi."], "hun": ["Aludnod kellene."]... |
33 | cmn | 我要走了。 | {"eng": ["I'm going to go.", "I'm leaving.", "I'm going to go now.", "I'm taking off.", "I'm off now."], "jpn": ["行くよ。"], "kor": ["나는 갈 거에요."], "rus": ["Я пойду."], "fra": ["Je vais y aller."], "spa": ["Voy a ir."], "deu": ["Ich gehe."], "hun": ["Indulok."], "epo": ["Mi ekiras."], "tlh": ["jImejnIS."], "jbo": ["mi cliv... |
34 | cmn | 我請他們再寄給我一張票。 | {"deu": ["Ich sagte ihnen, sie sollen mir ein neues Ticket schicken."], "eng": ["I told them to send me another ticket."], "spa": ["Les dije que me mandaran otro boleto."], "fra": ["Je leur ai dit de m'envoyer un autre ticket."], "jpn": ["私は彼らにチケットをもう一枚送ってくれるように頼んだ。"], "rus": ["Я сказал им послать мне ещё один билет."]... |
35 | cmn | 我不能这样活着。 | {"deu": ["Ich kann so ein Leben nicht leben."], "eng": ["I can't live that kind of life."], "spa": ["No puedo vivir así."], "fra": ["Je ne peux pas vivre comme ça.", "Je ne peux pas vivre ainsi."], "jpn": ["私はそんな風には生きられない。"], "rus": ["Я так жить не могу."], "hun": ["Nem tudok így élni."], "ukr": ["Я так жити не можу.",... |
36 | cmn | 我曾經想過當個太空物理學家。 | {"deu": ["Ich wollte mal Astrophysiker werden."], "eng": ["I once wanted to be an astrophysicist."], "spa": ["Una vez quise ser astrofísico."], "fra": ["Il fut un temps où je voulais être astrophysicien."], "jpn": ["私は一時期、天体物理学者になりたかった。"], "rus": ["Когда-то я хотел быть астрофизиком."], "epo": ["Iam mi volis fariĝi ast... |
37 | cmn | 我從來沒喜歡過生物學。 | {"deu": ["Ich mochte Biologie noch nie."], "eng": ["I never liked biology.", "I never liked Biology."], "spa": ["Nunca me gustó la biología.", "Nunca me ha gustado la biología."], "fra": ["Je n'ai jamais aimé la biologie."], "jpn": ["生物学は好きになれません。"], "rus": ["Я никогда не любил биологию."], "nld": ["Ik heb nooit van bi... |
38 | cmn | 可惜这是真的。 | {"deu": ["Unglücklicherweise stimmt es."], "eng": ["It is unfortunately true.", "Unfortunately, it's true.", "It's unfortunately true."], "spa": ["Desafortunadamente es verdad."], "fra": ["C'est malheureusement vrai."], "jpn": ["残念ながらそれは本当なのです。"], "kor": ["유감스럽게도 사실이네요."], "rus": ["К сожалению, это правда."], "vie": ["... |
39 | cmn | 大部份的人覺得我瘋了。 | {"deu": ["Die meisten Leute denken, ich sei verrückt."], "eng": ["Most people think I'm crazy."], "spa": ["La mayoría de la gente cree que estoy loco."], "fra": ["La plupart des gens pensent que je suis fou."], "jpn": ["大抵の人は僕を気違いだと思っている。"], "rus": ["Большинство людей думает, что я сумасшедший."], "nld": ["De meeste me... |
40 | cmn | 不，我不是！你才是！ | {"deu": ["Nein, ich bin es nicht, du bist es!"], "eng": ["No I'm not; you are!"], "spa": ["¡No, no lo soy! ¡Lo eres tú!"], "fra": ["Non je ne le suis pas, c'est toi qui l'es !", "Non, ce n'est pas moi, c'est toi !"], "jpn": ["私は違います。あなたです。"], "rus": ["Нет, не я, а ты!"], "ukr": ["Ні, не я, а ти!"], "hun": ["Nem, nem én... |
41 | cmn | 那是我該說的話! | {"deu": ["Das war mein Satz!"], "eng": ["That's MY line!"], "spa": ["¡Esa es mi frase!"], "fra": ["C'est ma réplique !"], "jpn": ["それは私の台詞だよ！"], "rus": ["Это мой ответ!"], "pol": ["To mój tekst!"], "hun": ["Ez az én válaszom!"], "gle": ["Sin é an líne s'agamsa!"]} |
42 | cmn | 他在踢我！ | {"deu": ["Er tritt mich!"], "eng": ["He's kicking me!", "He is kicking me!"], "spa": ["¡¡Él está pateándome!!"], "fra": ["Il me donne des coups de pied !", "Il me donne des coups de pied ! !"], "jpn": ["彼は私を蹴っています！"], "rus": ["Он меня пинает!"], "jbo": ["oi ra ca tikpa mi"], "epo": ["Li piedfrapas min!!", "Li piedfrapa... |
43 | cmn | 你肯定吗？ | {"deu": ["Bist du sicher?", "Wirklich?", "Bist du dir sicher?"], "eng": ["Are you sure?", "Seriously?", "Are you certain?", "Are you sure about that?", "Are you positive?", "Are you sure of this?"], "spa": ["¿Estás seguro?"], "fra": ["Est-ce que tu es sûr ?"], "ita": ["Sei sicuro?"], "jpn": ["本当？"], "kor": ["정말이에요?"], ... |
44 | cmn | 那就表示有問題... | {"deu": ["Dann haben wir ein Problem..."], "eng": ["Then there is a problem..."], "spa": ["Entonces tenemos un problema..."], "fra": ["Alors il y a un problème..."], "jpn": ["そうしたらひとつ問題があって・・・。"], "rus": ["Тогда это проблема..."], "cmn": ["那么就有一个问题..."], "hun": ["Van itt egy probléma..."], "jbo": ["da ni'i nabmi"], "bu... |
45 | cmn | 哦！有一隻蝴蝶！ | {"deu": ["Oh, da ist ein Schmetterling!"], "eng": ["Oh, there's a butterfly!"], "spa": ["¡Ah, allí hay una mariposa!"], "fra": ["Oh, il y a un papillon !"], "jpn": ["あ！蝶々がいる！"], "rus": ["О, здесь бабочка!"], "vie": ["Ô kìa, con bươm bướm!"], "nld": ["O, hier zit een vlinder!"], "epo": ["Ho, tie ĉi estas papilio!"], "hu... |
46 | cmn | 趕快! | {"deu": ["Beeil dich!"], "eng": ["Hurry up."], "spa": ["¡Date prisa!"], "fra": ["Dépêche-toi !"], "jpn": ["急いで！"], "vie": ["Mau lên!", "Nhanh lên!"], "rus": ["Поторапливайся!"], "epo": ["Rapidu!", "Urĝu!"], "hun": ["Siess!"], "wuu": ["快点!"], "tgl": ["Dali!", "Bilis!"], "gle": ["Déan deifir!"]} |
47 | cmn | 如果我可以像那樣的話... | {"deu": ["Wenn ich so sein könnte..."], "spa": ["Si yo pudiera ser así..."], "fra": ["Si je pouvais être comme ça..."], "rus": ["Если бы я мог быть таким..."], "vie": ["Giá mà tôi cũng như vậy..."], "eng": ["If I could be like that..."], "hun": ["Ha ilyen lehetnék..."], "epo": ["Se mi povus esti tia..."], "bul": ["Ако ... |
48 | cmn | 你是在跟我開玩笑吧？！ | {"deu": ["Willst du mich verdammt nochmal auf den Arm nehmen?!"], "eng": ["Are you freaking kidding me?!"], "spa": ["¡¿Acaso te quieres burlar de mí?!"], "fra": ["Est-ce que tu te fous de moi ? !"], "jpn": ["冗談でしょ！？"], "epo": ["Ĉu vi volas min ĉikani?!", "Ĉu vi mokas min?", "Ĉu vi ŝercaĉas?"], "gle": ["An bhfuil tú ag ... |
49 | cmn | 我長大後想當國王。 | {"deu": ["Wenn ich groß bin, will ich ein König sein."], "eng": ["When I grow up, I want to be a king."], "spa": ["Cuando crezca, quiero ser un rey."], "fra": ["Quand je serai grand, je veux être roi."], "jpn": ["大きくなったら王様になりたい。"], "rus": ["Когда я вырасту, я хочу стать королём."], "hun": ["Ha nagy leszek, király akaro... |
50 | cmn | 我好胖哦。 | {"deu": ["Ich bin so dick."], "eng": ["I'm so fat."], "spa": ["Estoy tan gordo."], "fra": ["Je suis si gros."], "jpn": ["僕はすごく太ってる。"], "rus": ["Я такой жирный."], "vie": ["Tôi mập quá."], "hun": ["Olyan kövér vagyok."], "bul": ["Леле, че съм дебел."], "eus": ["Oso potolo nago!"], "wuu": ["我老胖个喏。"], "ces": ["Jsem tak tl... |
51 | cmn | 那又怎樣? | {"deu": ["Na und?"], "eng": ["So what?", "Then what?", "Yeah, and?", "Well, what?", "Well?", "And?"], "spa": ["¿Entonces qué?"], "fra": ["Et alors ?"], "ita": ["E allora?"], "jpn": ["だから何？"], "rus": ["Так что?", "Ну и что?", "Ну?", "И что?"], "vie": ["Thì sao?"], "nob": ["Hva så?"], "nld": ["Dus?", "En?", "Nou en?"], "... |
52 | cmn | 我要把他射下來。 | {"spa": ["Voy a pegarle un tiro."], "fra": ["Je vais le descendre."], "jpn": ["こらしめてやる。"], "rus": ["Я пристрелю его."], "vie": ["Tao sẽ bắn hạ nó.", "Tôi sẽ bắn nó.", "Tôi sẽ bắn hắn.", "Tôi sẽ bắn anh ta."], "hun": ["Lelövöm!"], "ces": ["Zastřelím ho."], "grn": ["Ambokaputa nde."], "ita": ["Voglio sparargli.", "Gli sp... |
53 | cmn | 那是因為妳是女生。 | {"deu": ["Es liegt daran, dass du ein Mädchen bist.", "Das liegt daran, dass du ein Mädchen bist.", "Das ist, weil du ein Mädchen bist."], "eng": ["That's because you're a girl."], "spa": ["Eso es porque eres una chica."], "fra": ["C'est parce que tu es une fille."], "jpn": ["あなたが女の子だからよ。"], "rus": ["Это потому, что ты... |
54 | cmn | 我会不高兴，但我不会自杀。 | {"deu": ["Ich wäre unglücklich, aber ich würde keinen Selbstmord begehen."], "eng": ["I'd be unhappy, but I wouldn't kill myself."], "spa": ["Yo seré infeliz, pero no me suicidaría."], "fra": ["Je serais malheureux, mais je ne me suiciderais pas."], "jpn": ["僕は不幸かも知れないけれど自殺はしない。"], "rus": ["Быть может, я несчастлив, но... |
55 | cmn | 以前讀高中的時候﹐我每天早上六點起床。 | {"deu": ["Damals im Gymnasium bin ich jeden Morgen um 6 Uhr aufgestanden."], "eng": ["Back in high school, I got up at 6 a.m. every morning."], "spa": ["Cuando yo estaba en el instituto me levantaba a las 6 todas las mañanas."], "fra": ["À l'époque du lycée je me levais à 6h tous les matins."], "rus": ["Когда я учился ... |
56 | cmn | 你問這個幹什麼? | {"deu": ["Warum fragst du?"], "eng": ["Why do you ask?"], "spa": ["¿Por qué lo preguntas?"], "fra": ["Pourquoi demandes-tu ?"], "ita": ["Perché lo chiedi?"], "jpn": ["なんで聞くの？"], "rus": ["Почему ты спрашиваешь?"], "hun": ["Miért kérdezed?"], "wuu": ["侬问搿个做啥？"], "slk": ["Prečo sa pýtaš?"], "lzh": ["何問？"], "grn": ["Mba'ér... |
57 | cmn | 你待了多久? | {"deu": ["Wie lange bist du geblieben?"], "eng": ["How long did you stay?"], "spa": ["¿Cuánto tiempo estuviste?"], "fra": ["Combien de temps es-tu restée ?"], "jpn": ["どのくらいいたの？"], "rus": ["Сколько ты там пробыл?"], "epo": ["Kiom longe vi restis?", "Kiom longe vi restadis?"], "hun": ["Meddig maradtál?"], "uig": ["قانچى... |
58 | cmn | 我不知道它是从哪里来的。 | {"deu": ["Ich wusste nicht, woher es kam."], "eng": ["I didn't know where it came from."], "spa": ["No sabía de dónde venía eso."], "fra": ["Je ne savais pas d'où ça venait."], "jpn": ["それがどこから来たのか分からなかった。"], "rus": ["Я не знал, откуда это пришло."], "epo": ["Mi ne sciis de kie ĝi venis.", "Mi ne sciis, de kie venis ti... |
59 | cmn | 這個不重要。 | {"deu": ["Dies ist nicht wichtig."], "eng": ["This is not important.", "It's not important."], "spa": ["No es importante."], "fra": ["Ce n'est pas important."], "ita": ["Non è importante."], "jpn": ["これは重要ではない。"], "rus": ["Это не важно."], "epo": ["Tio ne estas grava."], "hye": ["Կարևոր չէ:"], "hun": ["Ez nem fontos."]... |
60 | cmn | 哪裡有問題? | {"deu": ["Wo ist das Problem?"], "eng": ["Where is the problem?", "What is the problem?"], "spa": ["¿Dónde está el problema?"], "fra": ["Où est le problème ?"], "jpn": ["何が問題なの？"], "kor": ["무엇이 문제입니까?"], "rus": ["В чем проблема?"], "vie": ["Vấn đề ở đâu?"], "wuu": ["阿里搭有问题？"], "hin": ["मुश्किल कहाँ है?"], "hun": ["Hol ... |
61 | cmn | 不要再把我当成“正常” 人! | {"deu": ["Hör auf, mich als einen \"normalen\" Menschen anzusehen!"], "eng": ["Stop seeing me as a \"normal\" person!", "Don't treat me as common people."], "spa": ["¡Deja de mirarme como una persona \"normal\"!"], "fra": ["Arrête de me considérer comme quelqu'un de « normal » !"], "jpn": ["私のことを凡人だと思うのはやめて！"], "vie": ... |
62 | cmn | 所有被发明的都是真的。 | {"deu": ["Alles Erfundene ist wahr."], "eng": ["All that which is invented, is true."], "spa": ["Todo lo que es inventado es verdadero."], "fra": ["Tout ce qui est inventé est vrai."], "jpn": ["作り事はすべて、真実だ。"], "rus": ["Всё то, что было изобретено, правильно."], "hun": ["Amit feltaláltak, mind igaz."], "wuu": ["所有被发明个侪是... |
63 | cmn | 感到惊讶、感到惊奇就是明白的开始。 | {"deu": ["Überrascht sein, sich wundern, heißt anfangen, zu verstehen."], "eng": ["To be surprised, to wonder, is to begin to understand."], "spa": ["Sorprenderse, extrañarse, es comenzar a entender."], "fra": ["Se surprendre, s'étonner, c'est commencer à comprendre."], "ita": ["Sorprendersi, stupirsi, è cominciare a c... |
64 | cmn | 宇宙毫无疑问是无限的。 | {"deu": ["Zweifellos ist das Universum unendlich."], "spa": ["No cabe duda de que el universo es infinito."], "fra": ["Pas de doute : l'univers est infini."], "ita": ["Non c'è dubbio che il tutto è infinito."], "rus": ["Нет сомненья: вселенная бесконечна."], "eng": ["There's no doubt that the universe is infinite.", "T... |
65 | cmn | 要变得完美，她就是少了一个缺点。 | {"deu": ["Zur Vollkommenheit fehlte ihr nur ein Fehler."], "eng": ["To be perfect she lacked just one defect."], "spa": ["Para ser perfecta sólo le faltaba un defecto."], "fra": ["Il ne lui manquait qu'un seul défaut pour être parfaite."], "ita": ["Per essere perfetta le mancava solo un difetto."], "jpn": ["完璧であるには、欠点だ... |
66 | cmn | 然而，相反的理论往往也是真的。 | {"deu": ["Und doch, auch das Gegenteil ist immer wahr."], "eng": ["And yet, the contrary is always true as well."], "spa": ["Y sin embargo, también lo contrario es siempre verdadero."], "fra": ["Et pourtant, le contraire aussi est toujours vrai."], "ita": ["Eppure, è sempre vero anche il contrario."], "jpn": ["しかし、逆もまた... |
67 | cmn | 我们看东西不是看其实质，而是以我们的主观意识看它们的。 | {"deu": ["Wir sehen die Dinge nicht, wie sie sind, sondern wie wir sind."], "eng": ["We don't see things as they are, but as we are."], "spa": ["No vemos las cosas según son, sino según somos."], "fra": ["Nous ne voyons pas les choses comme elles sont, mais comme nous sommes."], "ita": ["Non vediamo le cose come sono, ... |
68 | cmn | 世界就是一个疯子的囚笼。 | {"deu": ["Die Welt ist ein Irrenhaus."], "eng": ["The world is a den of crazies.", "This world is just an insane asylum."], "spa": ["El mundo es una jaula de locos."], "fra": ["Le monde est une cage à fous."], "ita": ["Il mondo è una gabbia di matti."], "jpn": ["世界は奇人の巣だ。"], "kor": ["이 세상은 미치광이들의 소굴이다"], "rus": ["Мир -... |
69 | cmn | 我叫Jack。 | {"deu": ["Ich heiße Jack.", "Mein Name ist Jack."], "eng": ["My name is Jack.", "My name's Jack."], "spa": ["Me llamo Jack."], "fra": ["Je m'appelle Jack."], "ita": ["Mi chiamo Jack.", "Il mio nome è Jack.", "Io mi chiamo Jack."], "jpn": ["私の名前はジャックです。"], "rus": ["Меня зовут Джек."], "ind": ["Nama saya Jack."], "por": ... |
70 | cmn | 从来就没有徒劳的爱情。 | {"deu": ["Liebe ist nie verschwendet."], "eng": ["Love is never wasted."], "spa": ["Amar a alguien no es nunca un desperdicio."], "fra": ["L'amour n'est jamais un gaspillage."], "ita": ["Non c'è amore sprecato.", "L'amore non è mai sprecato."], "jpn": ["愛情は浪費されるものではない。"], "rus": ["Любовь не пропадает даром."], "hun": [... |
71 | cmn | 生活就是當你忙著進行你的計劃時總有其他的事情發生。 | {"deu": ["Leben ist das, was dir zustößt, während du gerade damit beschäftigt bist, andere Pläne zu machen."], "eng": ["Life is what happens to you while you're busy making other plans."], "spa": ["La vida es lo que te pasa mientras estás ocupado haciendo otros planes."], "fra": ["La vie c'est ce qui se passe pendant q... |
72 | cmn | 没有欲望就等于拥有。 | {"deu": ["Nicht wollen ist das Gleiche wie haben."], "eng": ["Not wanting is the same as having."], "spa": ["No desear es lo mismo que poseer."], "fra": ["Ne pas désirer équivaut à posséder."], "ita": ["Non desiderare è lo stesso che avere."], "jpn": ["欲しくないという事は持っていると同じことだ。"], "kor": ["바라는 것이 없으면 부족함이 없다."], "rus": ["... |
73 | cmn | 聖誕節快樂！ | {"deu": ["Fröhliche Weihnachten!"], "eng": ["Merry Christmas!"], "spa": ["¡Feliz Navidad!"], "fra": ["Joyeux Noël !"], "jpn": ["メリークリスマス！", "楽しいクリスマスを。"], "vie": ["Chúc mừng giáng sinh!", "Giáng sinh vui vẻ!"], "ukr": ["Веселого Різдва!"], "hun": ["Boldog karácsonyi ünnepeket!"], "cmn": ["圣诞节快乐！"], "rus": ["С Рождество... |
74 | cmn | 罗马不是一天建成的。 | {"deu": ["Rom ist nicht an einem Tage erbaut worden."], "eng": ["Rome wasn't built in a day.", "Rome was not built in a day."], "fra": ["Rome ne s'est pas faite en un jour."], "ita": ["Roma non fu fatta in un giorno."], "jpn": ["ローマは一日にして成らず。"], "spa": ["No se ganó Zamora en una hora."], "pol": ["Nie od razu Kraków zbu... |
75 | cmn | 你是从哪个国家来的？ | {"deu": ["Aus welchem Land kommst du?"], "spa": ["¿De qué país eres?"], "fra": ["De quel pays viens-tu ?"], "rus": ["Из какой ты страны?"], "vie": ["Bạn đến từ nước nào vậy?"], "jpn": ["あなたはどこの国の出身ですか。"], "eng": ["Which country are you from?", "What country are you from?"], "ukr": ["З якої ти країни?"], "afr": ["Van wa... |
77 | deu | Lass uns etwas versuchen! | {"eng": ["Let's try something."], "spa": ["¡Intentemos algo!", "¡Déjanos intentar algo!"], "fra": ["Essayons quelque chose !", "Tentons quelque chose !"], "jpn": ["何かしてみましょう。"], "kor": ["뭔가 해보자!"], "rus": ["Давайте что-нибудь попробуем!"], "nld": ["Laten we iets proberen!", "Laat ons iets proberen."], "por": ["Vamos te... |
78 | deu | Ich muss schlafen gehen. | {"cmn": ["我该去睡觉了。", "我必須去睡了"], "deu": ["Ich muss ins Bett gehen.", "Ich muss zu Bett gehen."], "eng": ["I have to go to bed.", "I need to get to bed."], "spa": ["Tengo que irme a dormir.", "Me tengo que ir a la cama.", "Tengo que irme a la cama."], "ita": ["Devo andare a dormire."], "jpn": ["私は眠らなければなりません。", "寝なきゃ。"], ... |
80 | deu | Was ist das? | {"cmn": ["這是什麼啊？", "这是什么？", "这是啥？", "那是什么？", "這是什麼?", "那是什麼？", "那是什么啊？", "它是什么？"], "spa": ["¿Qué es eso?", "¿Qué es esto?"], "fra": ["Qu'est-ce que c'est ?", "C'est quoi ?", "Qu'est-ce ?"], "ita": ["Che cos'è?", "Cos'è questo?", "Cos'è quello?", "Che cos'è quella?", "Cos'è questa?"], "kor": ["그것은 무엇입니까?"], "rus": ["Что... |
81 | deu | Heute ist der 18. Juni und das ist der Geburtstag von Muiriel! | {"cmn": ["今天是６月１８号，也是Muiriel的生日！"], "eng": ["Today is June 18th and it is Muiriel's birthday!"], "spa": ["¡Hoy es 18 de junio y es el cumpleaños de Muiriel!"], "fra": ["Aujourd'hui nous sommes le 18 juin et c'est l'anniversaire de Muiriel !", "Aujourd'hui c'est le 18 juin, et c'est l'anniversaire de Muiriel.", "Aujourd... |
82 | deu | Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag, Muiriel! | {"cmn": ["生日快乐，Muiriel！"], "spa": ["¡Feliz cumpleaños, Muiriel!"], "fra": ["Joyeux anniversaire Muiriel !"], "jpn": ["お誕生日おめでとうムーリエル！"], "kor": ["생일 축하해 Muiriel!"], "rus": ["С днём рождения, Мюриэл!"], "vie": ["Chúc mừng sinh nhật, Muiriel!"], "nld": ["Gelukkige verjaardag Muiriel!", "Gefeliciteerd met je verjaardag, M... |
83 | deu | Muiriel ist jetzt 20. | {"cmn": ["Muiriel现在20岁了。"], "eng": ["Muiriel is 20 now.", "Muiriel has turned twenty."], "spa": ["Ahora, Muiriel tiene 20 años.", "Muiriel tiene 20 años ahora."], "fra": ["Muiriel a 20 ans maintenant.", "Muiriel a désormais 20 ans."], "jpn": ["ムーリエルは２０歳になりました。"], "kor": ["Muiriel은 지금 20살입니다."], "rus": ["Мюриэл сейчас 2... |
84 | deu | Das Passwort ist "Muiriel". | {"cmn": ["密码是\"Muiriel\"。", "密碼是「Muiriel」。"], "eng": ["The password is \"Muiriel\"."], "spa": ["La contraseña es \"Muiriel\"."], "fra": ["Le mot de passe est « Muiriel »."], "ita": ["La parola d'accesso è \"Muiriel\"."], "jpn": ["パスワードは「Muiriel」です。"], "kor": ["비밀번호는 \"Muiriel\" 입니다."], "rus": ["Пароль «Muiriel»."], "vi... |
85 | deu | Ich werde bald zurück sein. | {"cmn": ["我很快就會回來。"], "eng": ["I will be back soon.", "I'll be back right away."], "spa": ["Volveré pronto.", "Volveré en seguida."], "fra": ["Je serai bientôt de retour."], "jpn": ["すぐに戻ります。"], "kor": ["곧 돌아올께요."], "nld": ["Ik ben zo terug."], "por": ["Voltarei em breve."], "rus": ["Я скоро вернусь."], "epo": ["Mi bal... |
87 | deu | Ich finde keine Worte. | {"cmn": ["我不知道應該說什麼才好。"], "eng": ["I'm at a loss for words.", "I don't know what to say.", "I have no words.", "I'm lost for words."], "spa": ["No tengo palabras."], "fra": ["J'en perds mes mots.", "Je ne trouve pas les mots.", "Je n'ai pas de mots.", "J'en reste coi."], "jpn": ["何と言ったら良いか分かりません。", "私は言葉を失った。"], "rus":... |
88 | deu | Das wird nie enden. | {"cmn": ["這個永遠完不了了。", "這個永遠結束不了。"], "eng": ["This is never going to end."], "spa": ["Esto no acabará nunca."], "fra": ["Ça ne va jamais finir.", "Ça n'en finira jamais.", "Cela ne finira jamais.", "Ça ne finira jamais."], "jpn": ["きりがない。"], "kor": ["이건 절대 끝나지 않을거야."], "nld": ["Hier komt nooit een eind aan."], "por": ["... |
89 | deu | Ich weiß einfach nicht, was ich sagen soll. | {"cmn": ["我只是不知道應該說什麼而已……"], "eng": ["I just don't know what to say.", "I simply don't know what to say...", "I simply don't know what to tell..."], "spa": ["Simplemente no sé qué decir..."], "fra": ["Je ne sais simplement pas quoi dire..."], "jpn": ["何と言ったらいいか・・・。"], "kor": ["뭐라고 말해야 할지 정말 모르겠어..."], "rus": ["Не знаю,... |
90 | deu | Das war ein böses Kaninchen. | {"cmn": ["那是一隻有惡意的兔子。", "那隻兔子有惡意。"], "eng": ["That was an evil bunny."], "spa": ["Era un conejo malo.", "Ese era un conejo malo."], "fra": ["C’était un méchant lapin."], "jpn": ["こいつは悪いウサギだった。"], "rus": ["Это был злой кролик."], "vie": ["Đó là một con thỏ hung ác."], "nld": ["Dat was een slecht konijn."], "ces": ["To b... |
91 | deu | Ich war in den Bergen. | {"cmn": ["我以前在山里。"], "eng": ["I was in the mountains."], "spa": ["Yo estaba en las montañas.", "Estaba yo en las montañas.", "Yo estuve en las montañas."], "fra": ["J'étais dans les montagnes."], "jpn": ["私は山にいました。"], "kor": ["나는 산에 있었어."], "vie": ["Tôi từ trên núi xuống."], "nld": ["Ik was in de bergen."], "pol": ["By... |
93 | deu | Ich weiß nicht, ob ich Zeit dazu habe. | {"cmn": ["我不知道我有沒有時間。"], "eng": ["I don't know if I have the time."], "spa": ["No sé si tengo tiempo.", "No sé si tengo tiempo para esto.", "No sé si tenga tiempo."], "fra": ["Je ne sais pas si j'ai le temps."], "jpn": ["時間があるか分かりません。"], "kor": ["시간 있는지 잘 모르겠어요."], "nld": ["Ik weet niet of ik tijd heb.", "Ik weet niet ... |
94 | deu | Aus irgendeinem Grund hat das Mikrofon gerade nicht funktioniert. | {"cmn": ["剛才我的麥克風沒起作用，不知道為什麼。"], "fra": ["Pour une certaine raison le microphone ne marchait pas tout à l'heure."], "jpn": ["先程、どういうわけかマイクが入りませんでした。"], "rus": ["Микрофон по какой-то причине до этого не работал."], "nld": ["Om de een of andere reden werkte de microfoon daarnet niet.", "Om de één of andere reden werkte d... |
95 | deu | Letztendlich muss jeder selbst lernen. | {"cmn": ["到了最後，大家一定要靠自己學習。"], "spa": ["Todo el mundo debe aprender por sí mismo al final.", "Al fin y al cabo cada uno debe aprender por si mismo."], "fra": ["Tout le monde doit apprendre par soi-même en fin de compte."], "rus": ["Каждый, в итоге, должен учиться сам."], "vie": ["Rốt cuộc, ai cũng phải tự học thôi."], "... |
96 | deu | Die Ausbildung in dieser Welt enttäuscht mich. | {"cmn": ["世界上的教育都讓我失望。"], "eng": ["Education in this world disappoints me."], "spa": ["La educación en este mundo me decepciona."], "fra": ["L'éducation dans ce monde me déçoit."], "jpn": ["この世界の教育にはがっかりしてしまう。"], "kor": ["이 세상의 교육이 나를 실망시켜요."], "nld": ["Het onderwijs in deze wereld valt me tegen."], "rus": ["Образовани... |
97 | deu | Zum Lernen sollte man nicht gezwungen werden. Zum Lernen sollte man ermutigt werden. | {"spa": ["El aprendizaje no debe ser forzado, sino estimulado."], "fra": ["L'apprentissage ne devrait pas être forcé. L'apprentissage devrait être encouragé."], "rus": ["Учиться нельзя заставлять. Учёбу нужно поощрять."], "jpn": ["学問は強いられるべきではない。学問は奨励されるべきだ。"], "eng": ["Learning should not be forced. Learning should be... |
98 | deu | Es ist eine schwere Aufgabe, zwischen "richtig" und "falsch" zu unterscheiden, aber man muss es tun. | {"cmn": ["选择什么是“对”或“错”是一项艰难的任务，我们却必须要完成它。"], "spa": ["Es una tarea difícil elegir qué está \"bien\" o \"mal\", pero has de hacerlo.", "Es difícil distinguir entre lo \"correcto\" e \"incorrecto\", pero debes hacerlo."], "fra": ["C'est une tâche difficile, choisir ce qui est « bon » ou « mauvais », mais il faut le faire... |
99 | deu | Das wird nichts ändern. | {"cmn": ["這樣做的話什麼都不會改變的。", "一切都不会改变。", "什么都不会改变。"], "spa": ["Eso no va a cambiar nada.", "Eso no cambiará nada."], "fra": ["Ça ne changera rien.", "Ça ne va rien changer."], "ita": ["Non cambierà niente."], "rus": ["Это ничего не изменит."], "eng": ["That won't change anything.", "That will change nothing.", "That does... |
100 | deu | Das wird 30 € kosten. | {"cmn": ["這個要三十歐元。"], "eng": ["This will cost €30."], "spa": ["Eso va a costar 30 €.", "Esto costará 30 €."], "fra": ["Ça coûtera 30 €.", "Ça va faire 30 euros."], "ita": ["Costerà trenta euro."], "jpn": ["３０ユーロになります。"], "nld": ["Dat zal € 30,- kosten.", "Dat wordt dan 30 euro."], "epo": ["Tio kostos tridek eŭrojn.", "... |
101 | deu | Ich verdiene 100 Euro pro Tag. | {"cmn": ["我一天賺一百歐元。", "我一天挣一百歐元。"], "eng": ["I make €100 a day."], "spa": ["Gano 100 € al día."], "fra": ["Je gagne 100 € par jour.", "Je gagne cent euros par jour."], "jpn": ["私は一日に100ユーロ稼ぎます。"], "kor": ["저는 하루에 100유로를 법니다."], "rus": ["Я зарабатываю сто евро в день.", "Я зарабатываю 100 евро в день."], "nld": ["Ik ver... |
102 | deu | Es kann sein, dass ich bald aufgebe und stattdessen ein Nickerchen mache. | {"cmn": ["也许我会马上放弃然后去打盹。"], "eng": ["I may give up soon and just nap instead.", "Maybe I'll just give up soon and take a nap instead.", "I might give up soon and have a kip instead."], "spa": ["Quizás me dé pronto por vencido y en lugar de eso me eche una siesta."], "fra": ["Il se peut que j'abandonne bientôt et fasse ... |
103 | deu | Das liegt daran, dass du nicht allein sein willst. | {"eng": ["It's because you don't want to be alone."], "spa": ["Eso es porque no quieres estar solo."], "fra": ["C'est parce que tu ne veux pas être seul.", "C'est parce que tu ne veux pas être seule."], "jpn": ["それはあなたが一人になりたくないからです。"], "kor": ["왜냐하면 당신은 혼자가 되고 싶지 않기 때문이에요."], "cmn": ["那是因为你不想孤单宜人。"], "nld": ["Dat is o... |
104 | deu | Das wird nicht passieren. | {"cmn": ["那是不會發生的。"], "eng": ["That won't happen."], "spa": ["Eso no va a pasar."], "fra": ["Ça n'arrivera pas."], "jpn": ["そんなことは起きないでしょう。"], "rus": ["Этого не случится.", "Это не случится.", "Этого не произойдёт."], "ita": ["Quello non succederà."], "nld": ["Dat zal niet gebeuren."], "epo": ["Ĝi ne okazos.", "Tio ne ... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.