audio audioduration (s) 0.47 41.9 | text stringlengths 3 790 | lang stringclasses 23
values | audio_id int64 40 1.28M | sentence_id int64 85 2.11M | audio_license stringclasses 5
values | text_is_cc0 bool 2
classes | is_original bool 2
classes | recorder stringclasses 65
values | attribution_url stringclasses 7
values | translations stringlengths 0 14.5k |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Ich werde bald zurück sein. | deu | 566,395 | 85 | CC BY-NC 4.0 | false | null | driini | https://tatoeba.org/deu/user/profile/driini | {"cmn": ["我很快就會回來。"], "eng": ["I will be back soon.", "I'll be back right away."], "spa": ["Volveré pronto.", "Volveré en seguida."], "fra": ["Je serai bientôt de retour."], "jpn": ["すぐに戻ります。"], "kor": ["곧 돌아올께요."], "nld": ["Ik ben zo terug."], "por": ["Voltarei em breve."], "rus": ["Я скоро вернусь."], "epo": ["Mi bal... | |
Das wird nie enden. | deu | 592,881 | 88 | CC BY-NC 4.0 | false | null | driini | https://tatoeba.org/deu/user/profile/driini | {"cmn": ["這個永遠完不了了。", "這個永遠結束不了。"], "eng": ["This is never going to end."], "spa": ["Esto no acabará nunca."], "fra": ["Ça ne va jamais finir.", "Ça n'en finira jamais.", "Cela ne finira jamais.", "Ça ne finira jamais."], "jpn": ["きりがない。"], "kor": ["이건 절대 끝나지 않을거야."], "nld": ["Hier komt nooit een eind aan."], "por": ["... | |
Ich mochte Biologie noch nie. | deu | 566,396 | 119 | CC BY-NC 4.0 | false | null | driini | https://tatoeba.org/deu/user/profile/driini | {"cmn": ["我從來沒喜歡過生物學。"], "eng": ["I never liked biology."], "spa": ["Nunca me gustó la biología."], "fra": ["Je n'ai jamais aimé la biologie."], "jpn": ["生物学は好きになれません。"], "rus": ["Я никогда не любил биологию.", "Я никогда не любила биологию."], "nld": ["Ik heb nooit van biologie gehouden."], "epo": ["Mi neniam ŝatis bi... | |
Die letzte Person, der ich meine Idee erzählt habe, dachte, ich wäre bekloppt. | deu | 790,509 | 120 | CC BY-NC 4.0 | false | null | driini | https://tatoeba.org/deu/user/profile/driini | {"eng": ["The last person I told my idea to thought I was nuts."], "spa": ["La última persona a la que le conté mi idea pensó que yo estaba loco.", "La última persona a la que le conté mi idea, ha pensado que estoy loco."], "fra": ["La dernière personne à qui j'ai raconté mon idée a pensé que j'étais cinglé."], "jpn": ... | |
Ich möchte es nicht. | deu | 40 | 188 | CC BY-NC 4.0 | false | null | gretelen | {"eng": ["I don't want it."], "hun": ["Ez nem tetszett nekem.", "Nem akarom."], "spa": ["No lo quiero."], "epo": ["Mi ne volas ĝin.", "Tion mi ne deziras."], "ita": ["Non lo voglio."], "nds": ["Ik will dat nich."], "nld": ["Ik wil het niet."], "ile": ["Yo ne vole it."], "cmn": ["我不要."]} | ||
Danke für Ihre Erklärung. | deu | 566,397 | 205 | CC BY-NC 4.0 | false | null | driini | https://tatoeba.org/deu/user/profile/driini | {"eng": ["Thanks for your explanation.", "Thank you for your explanation."], "jpn": ["説明してくれてありがとう。"], "rus": ["Спасибо за объяснение.", "Спасибо Вам за объяснение."], "nld": ["Bedankt voor de uitleg."], "ita": ["Grazie per la tua spiegazione.", "Grazie per la sua spiegazione.", "Grazie per la vostra spiegazione."], "e... | |
Was passierte? | deu | 48 | 207 | CC BY-NC 4.0 | false | null | gretelen | {"spa": ["¿Qué ocurrió?", "¿Qué pasó?"], "fra": ["Qu'est-ce qui s'est passé ?"], "jpn": ["何が起きたの？", "何があったの？"], "rus": ["Что случилось?", "Что произошло?"], "por": ["O que aconteceu?"], "nld": ["Wat is er gebeurd?"], "eng": ["What happened?", "What's happened?"], "epo": ["Kio okazis?"], "cmn": ["发生了什么？"], "hun": ["Mi t... | ||
Ich weiß nicht, was du meinst. | deu | 700,907 | 210 | CC BY-NC 4.0 | false | null | driini | https://tatoeba.org/deu/user/profile/driini | {"eng": ["I don't know what you mean.", "I don't get what you mean.", "I don't understand what you mean.", "I do not know what you mean."], "spa": ["No sé qué quieres decir.", "No sé lo que quieres decir."], "fra": ["Je ne sais pas ce que tu veux dire."], "jpn": ["何が言いたいのか分からないなあ。"], "rus": ["Я не понимаю, что ты имееш... | |
Один раз в жизни я делаю хорошее дело... И оно бесполезно. | rus | 62 | 243 | CC BY 4.0 | false | null | Inego | {"fra": ["Pour une fois dans ma vie je fais un bon geste... Et ça ne sert à rien."], "spa": ["Por una vez en mi vida hago una buena acción... y no sirve de nada."], "eng": ["For once in my life I'm doing a good deed... And it is useless."], "deu": ["Einmal in meinem Leben tue ich eine gute Tat... Und es bringt nichts."... | ||
Es war eine schlechte Idee, sich abzumelden. | deu | 469,753 | 244 | CC BY-NC 4.0 | false | null | moskytoo | {"eng": ["I shouldn't have logged off."], "spa": ["No debí desconectarme del sitio."], "fra": ["Je n'aurais pas dû me déconnecter."], "jpn": ["ログアウトするんじゃなかったよ。"], "cmn": ["我不该退出的。"], "nld": ["Het was geen goed idee om me af te melden."], "epo": ["Estis malbona ideo malaliĝi."], "hun": ["Rossz ötlet volt kijelentkezni."... | ||
Ich hasse Chemie. | deu | 65 | 247 | CC BY-NC 4.0 | false | null | gretelen | {"eng": ["I hate chemistry."], "spa": ["Detesto la química."], "fra": ["Je déteste la chimie."], "jpn": ["化学が嫌いだ。"], "rus": ["Я ненавижу химию."], "cmn": ["我讨厌化学。"], "nld": ["Ik haat scheikunde."], "epo": ["Mi malamas ĥemion."], "hun": ["Gyűlölöm a kémiát."], "pol": ["Nienawidzę chemii."], "ron": ["Urăsc chimia."], "il... | ||
Ich spreche kein Japanisch. | deu | 566,398 | 284 | CC BY-NC 4.0 | false | null | driini | https://tatoeba.org/deu/user/profile/driini | {"eng": ["I don't speak Japanese.", "I couldn't speak Japanese.", "I can't speak Japanese."], "spa": ["No hablo japonés.", "Yo no hablo japonés."], "fra": ["Je ne parle pas japonais.", "Je ne parle pas le japonais."], "jpn": ["私は日本語が話せない。", "私は日本語を話すことができない。"], "rus": ["Я не говорю по-японски."], "vie": ["Tôi không biế... | |
Das ist ein Wortspiel. | deu | 91 | 285 | CC BY-NC 4.0 | false | null | gretelen | {"eng": ["This is a pun."], "spa": ["Es un juego de palabras."], "fra": ["C’est un jeu de mots."], "ita": ["È un gioco di parole."], "jpn": ["これは駄洒落です。"], "rus": ["Это игра слов."], "cmn": ["这是个文字游戏。"], "nld": ["Dat is een woordspeling."], "hun": ["Ez egy szójáték.", "Ez szójáték."], "epo": ["Tio estas vortludo."], "id... | ||
Vielen Dank! | deu | 592,882 | 368 | CC BY-NC 4.0 | false | null | driini | https://tatoeba.org/deu/user/profile/driini | {"eng": ["Thank you very much!", "Many thanks.", "Thanks a lot!", "Thank you very much.", "Thanks very much."], "spa": ["¡Muchas gracias!"], "fra": ["Merci beaucoup !", "Mille mercis !"], "jpn": ["ありがとうございます！", "本当にありがとう！", "どうもありがとう。", "どうもありがとうございます。"], "vie": ["Cám ơn bạn nhiều nghe!"], "cmn": ["十分感谢。", "非常感谢！", "多谢... | |
Das ist eine Überraschung. | deu | 152 | 371 | CC BY-NC 4.0 | false | null | gretelen | {"eng": ["It's a surprise.", "That's a surprise."], "spa": ["Es una sorpresa."], "fra": ["C'est une surprise."], "jpn": ["びっくりだ。"], "cmn": ["这是一个惊喜。"], "epo": ["Tio estas surprizo."], "nld": ["Het is een verrassing."], "ukr": ["Це сюрприз."], "rus": ["Это сюрприз."], "hun": ["Ez egy meglepetés.", "Ez meglepetés."], "be... | ||
An sich selbst zu zweifeln, ist das erste Zeichen von Intelligenz. | deu | 790,510 | 386 | CC BY-NC 4.0 | false | null | driini | https://tatoeba.org/deu/user/profile/driini | {"eng": ["To have doubts about oneself is the first sign of intelligence."], "spa": ["Dudar de sí mismo es la primera señal de inteligencia."], "fra": ["Douter de soi est le premier signe d'intelligence."], "ita": ["Dubitare di sé stessi è il primo segno di intelligenza."], "jpn": ["自分自身に疑問を持つことは良識の第一歩だ。"], "rus": ["Со... | |
Wie alt bist du? | deu | 226 | 480 | CC BY-NC 4.0 | false | null | gretelen | {"spa": ["¿Cuántos años tienes?", "¿Qué edad tienes?"], "fra": ["Quel âge as-tu ?"], "ita": ["Quanti anni hai?"], "jpn": ["おいくつですか？"], "cmn": ["你几岁了？", "你多大了？", "你幾歲?"], "pol": ["Ile masz lat?"], "ara": ["كم عمرك؟"], "epo": ["Kiom aĝa vi estas?", "Kiom da jaroj vi havas?", "Kiun aĝon vi havas?", "Kiu estas via aĝo?", "... | ||
Wer will heiße Schokolade? | deu | 566,399 | 511 | CC BY-NC 4.0 | false | null | driini | https://tatoeba.org/deu/user/profile/driini | {"eng": ["Who wants some hot chocolate?", "Who wants hot chocolate?"], "spa": ["¿Quién quiere chocolate caliente?", "¿Quién quiere un chocolate caliente?"], "fra": ["Qui veut du chocolat chaud ?"], "jpn": ["ホットチョコレート欲しい人ー？"], "nob": ["Hvem vil ha varm sjokolade?"], "nld": ["Wie wil er chocolademelk?", "Wie wil er warme... | |
Nimm ein Buch und lies es! | deu | 695,435 | 613 | CC BY-NC 4.0 | false | null | driini | https://tatoeba.org/deu/user/profile/driini | {"eng": ["Take a book and read it."], "spa": ["¡Toma un libro y léelo!", "¡Coge un libro y léelo!"], "fra": ["Prends un livre et lis-le !"], "ita": ["Prendi un libro e leggilo!"], "jpn": ["本を取ってそれを読みなさい。"], "rus": ["Возьми книгу и прочитай её!", "Возьми книгу и почитай!", "Возьми книгу и читай!"], "epo": ["Prenu libron... | |
Ich will nicht in die Schule gehen. | deu | 566,802 | 671 | CC BY-NC 4.0 | false | null | driini | https://tatoeba.org/deu/user/profile/driini | {"spa": ["No quiero ir a la escuela.", "No quiero ir al cole."], "fra": ["Je ne veux pas aller à l'école."], "jpn": ["学校へ行きたくない。", "学校行きたくない。"], "rus": ["Я не хочу идти в школу."], "nld": ["Ik wil niet naar school.", "Ik wil niet naar school gaan."], "hun": ["Nem akarok iskolába menni."], "epo": ["Mi ne volas iri lerne... | |
Sie ist wirklich intelligent, oder? | deu | 566,803 | 675 | CC BY-NC 4.0 | false | null | driini | https://tatoeba.org/deu/user/profile/driini | {"eng": ["She's really smart, isn't she?"], "spa": ["Es realmente inteligente, ¿verdad?", "Ella es muy inteligente, ¿o no?", "¿Ella es verdaderamente inteligente, o no?"], "fra": ["Elle est vraiment intelligente, n'est-ce pas ?"], "jpn": ["彼女は本当に賢いよね？"], "vie": ["Cô ấy thông minh lắm phải không?"], "por": ["Ela é realm... | |
Ich werde das Auto nehmen. | deu | 566,400 | 1,172 | CC BY-NC 4.0 | false | null | driini | https://tatoeba.org/deu/user/profile/driini | {"eng": ["I'm going to take my car.", "I'll be taking the car."], "fra": ["Je vais prendre ma voiture.", "Je vais prendre mon char."], "ita": ["Vado a prendere la macchina."], "epo": ["Mi iros aŭte.", "Mi iras por preni la aŭton."], "ukr": ["Я візьму машину."], "run": ["Nzogenda n'umuduga."]} | |
Mach's, wie du es für richtig hältst. | deu | 830 | 1,210 | CC BY-NC 4.0 | false | null | gretelen | {"eng": ["Do as you want."], "fra": ["Fais comme bon te semble."], "spa": ["Haz lo que quieras."], "ita": ["Fai come credi."], "epo": ["Faru laŭ via bontrovo."], "lit": ["Daryk, kaip nori."], "ell": ["Κάνε ότι θεωρείς σωστό."], "tok": ["ni li pona tawa sina la o pali."], "run": ["Bigire uko uvyiyumvira."], "nld": ["Doe... | ||
Let's try something. | eng | 891 | 1,276 | CC BY-NC-ND 3.0 | false | null | CK | http://www.manythings.org/tatoeba | {"deu": ["Lass uns etwas versuchen!", "Lasst uns etwas ausprobieren!", "Lass uns mal was ausprobieren."], "spa": ["¡Intentemos algo!", "Intentemos algo.", "Permíteme hacer algo."], "fra": ["Essayons quelque chose !", "Tentons quelque chose !", "Essayons quelque chose."], "jpn": ["何かしてみましょう。"], "kor": ["뭔가 해보자!"], "rus"... | |
I have to go to sleep. | eng | 892 | 1,277 | CC BY-NC-ND 3.0 | false | null | CK | http://www.manythings.org/tatoeba | {"cmn": ["我该去睡觉了。", "我必须睡了。"], "spa": ["Tengo que irme a dormir.", "Voy a dormir.", "Debo ir a dormir.", "Tengo que ir a dormir."], "ita": ["Devo andare a dormire.", "Io devo andare a dormire."], "jpn": ["私は眠らなければなりません。", "そろそろ寝なくちゃ。", "寝なきゃ。"], "kor": ["자야 합니다."], "rus": ["Мне пора идти спать.", "Мне нужно идти спать.... | |
I will be back soon. | eng | 894 | 1,284 | CC BY-NC-ND 3.0 | false | null | CK | http://www.manythings.org/tatoeba | {"cmn": ["我很快就會回來。"], "deu": ["Ich werde bald zurück sein.", "Ich komme bald zurück.", "Bin gleich zurück.", "Ich bin bald wieder da.", "Ich komme bald wieder zurück.", "Ich bin gleich wieder da!", "Ich bin bald zurück.", "Bin gleich wieder da!", "Ich komme bald wieder."], "spa": ["Volveré pronto.", "Vuelvo en seguida.... | |
I'm at a loss for words. | eng | 598,384 | 1,286 | CC BY-NC-ND 3.0 | false | null | CK | http://www.manythings.org/tatoeba | {"cmn": ["我不知道應該說什麼才好。"], "deu": ["Ich finde keine Worte.", "Ich weiß nicht, was ich sagen soll.", "Mir fehlen die Worte.", "Ich bin sprachlos."], "eng": ["I just don't know what to say.", "Words fail me.", "I'm speechless.", "I am at a loss for words.", "I don't know what to say.", "I have no words.", "I am speechless... | |
This is never going to end. | eng | 895 | 1,287 | CC BY-NC-ND 3.0 | false | null | CK | http://www.manythings.org/tatoeba | {"cmn": ["這個永遠完不了了。", "这将永远继续下去。", "這個永遠結束不了。"], "deu": ["Das wird nie enden.", "Es nimmt kein Ende.", "Das hört nie auf!", "Das hört nie auf."], "spa": ["Esto no acabará nunca.", "Esto no va a acabar nunca.", "Esto nunca va a terminar.", "Esto no terminará jamás."], "fra": ["Ça ne va jamais finir.", "Ça n'en finira ja... | |
I just don't know what to say. | eng | 896 | 1,288 | CC BY-NC-ND 3.0 | false | null | CK | http://www.manythings.org/tatoeba | {"cmn": ["我只是不知道應該說什麼而已……", "我就是不知道說些什麼。"], "deu": ["Ich weiß einfach nicht, was ich sagen soll."], "eng": ["I'm at a loss for words."], "spa": ["Simplemente no sé qué decir...", "No sé qué decir.", "Sencillamente no sé qué decir.", "Simplemente no sé qué decir."], "fra": ["Je ne sais simplement pas quoi dire...", "Je ... | |
I was in the mountains. | eng | 897 | 1,290 | CC BY-NC-ND 3.0 | false | null | CK | http://www.manythings.org/tatoeba | {"cmn": ["我以前在山里。"], "deu": ["Ich war in den Bergen."], "spa": ["Yo estaba en las montañas."], "fra": ["J'étais dans les montagnes.", "Je me trouvais dans les montagnes.", "J'étais à la montagne."], "jpn": ["私は山にいました。"], "kor": ["나는 산에 있었어."], "vie": ["Tôi từ trên núi xuống.", "Tôi đã ở trên núi"], "nld": ["Ik was in d... | |
Is it a recent picture? | eng | 898 | 1,291 | CC BY-NC-ND 3.0 | false | null | CK | http://www.manythings.org/tatoeba | {"cmn": ["那是一张近照吗？"], "spa": ["¿Es una foto reciente?"], "fra": ["Est-ce que c'est une photo récente ?", "Est-ce une photo récente ?"], "jpn": ["それは最近の写真？"], "kor": ["이 사진 최근 거에요?"], "rus": ["Это новая фотография?", "Это недавняя фотография?", "Это свежая фотография?"], "vie": ["Tấm hình này có mới không?", "Nó có phải... | |
I don't know if I have the time. | eng | 899 | 1,292 | CC BY-NC-ND 3.0 | false | null | CK | http://www.manythings.org/tatoeba | {"cmn": ["我不知道我有沒有時間。"], "deu": ["Ich weiß nicht, ob ich Zeit dazu habe.", "Ich weiß nicht, ob ich Zeit habe.", "Ich weiß nicht, ob ich die Zeit habe."], "spa": ["No sé si tengo tiempo."], "fra": ["Je ne sais pas si j'ai le temps."], "jpn": ["時間があるか分かりません。"], "kor": ["시간 있는지 잘 모르겠어요."], "nld": ["Ik weet niet of ik tijd... | |
You're in better shape than I am. | eng | 901 | 1,295 | CC BY-NC-ND 3.0 | false | null | CK | http://www.manythings.org/tatoeba | {"jpn": ["君は僕より有利な立場にあるものね。"], "ces": ["Jste v lepším stavu než já."], "fra": ["Tu es en meilleure forme que moi.", "Vous êtes en meilleure forme que moi."], "deu": ["Du bist besser in Form als ich."], "por": ["Você está em melhor forma do que eu.", "Tu estás em melhor forma que eu.", "Vocês estão em melhor forma do qu... | |
You are in my way. | eng | 902 | 1,296 | CC BY-NC-ND 3.0 | false | null | CK | http://www.manythings.org/tatoeba | {"jpn": ["君は僕の邪魔をしている。", "あなたは私の邪魔をしています。"], "ces": ["Vy jste v mé cestě.", "Stojíš mi v cestě."], "fra": ["Tu es sur mon chemin.", "Vous êtes sur mon chemin.", "Vous vous trouvez en travers de mon chemin.", "Tu te trouves en travers de mon chemin."], "por": ["Você está no meio.", "Você está no meu caminho.", "Tu estás... | |
This will cost €30. | eng | 879,060 | 1,298 | CC BY-NC-ND 3.0 | false | null | CK | http://www.manythings.org/tatoeba | {"cmn": ["這個要三十歐元。"], "deu": ["Das wird 30 € kosten."], "spa": ["Eso va a costar 30 €."], "fra": ["Ça coûtera 30 €.", "Ça va faire 30 euros."], "ita": ["Costerà trenta euro.", "Questo costerà 30 €.", "Questa costerà 30 €."], "jpn": ["３０ユーロになります。"], "ces": ["Toto bude stát 30 €."], "nld": ["Dat zal € 30,- kosten."], "ar... | |
I make €100 a day. | eng | 900,107 | 1,299 | CC BY-NC-ND 3.0 | false | null | CK | http://www.manythings.org/tatoeba | {"cmn": ["我一天賺一百歐元。", "我一天挣一百歐元。"], "deu": ["Ich verdiene 100 Euro pro Tag."], "spa": ["Gano 100 € al día."], "fra": ["Je gagne 100 € par jour.", "Je gagne cent euros par jour."], "jpn": ["私は一日に100ユーロ稼ぎます。"], "kor": ["저는 하루에 100유로를 법니다."], "rus": ["Я зарабатываю сто евро в день.", "Я зарабатываю 100 евро в день."], "ce... | |
That won't happen. | eng | 903 | 1,302 | CC BY-NC-ND 3.0 | false | null | CK | http://www.manythings.org/tatoeba | {"cmn": ["那是不會發生的。"], "deu": ["Das wird nicht passieren.", "Dazu kommt es nicht.", "Das wird sich nicht ereignen.", "Das wird nicht geschehen.", "Das kommt nicht vor."], "spa": ["Eso no va a pasar.", "Eso no pasará.", "Eso no acontecerá."], "fra": ["Ça n'arrivera pas.", "Cela ne se produira pas."], "jpn": ["そんなことは起きないで... | |
I'll do my best not to disturb your studying. | eng | 620,894 | 1,304 | CC BY-NC-ND 3.0 | false | null | CK | http://www.manythings.org/tatoeba | {"cmn": ["我会尽量不打扰你复习。"], "deu": ["Ich werde mir Mühe geben, dich nicht beim Lernen zu stören."], "spa": ["Me voy a esforzar por no molestarte en tus estudios.", "Haré mi mejor esfuerzo por no molestar tu estudio.", "Haré lo mejor para no molestar tu estudio."], "fra": ["Je ferai de mon mieux pour ne pas perturber tes r... | |
I miss you. | eng | 905 | 1,308 | CC BY-NC-ND 3.0 | false | null | CK | http://www.manythings.org/tatoeba | {"cmn": ["我很想你。", "我好想念你。", "我想你。", "我想念你。"], "deu": ["Ich vermisse dich.", "Ich vermisse Sie.", "Ich vermisse euch.", "Du fehlst mir."], "fra": ["Tu me manques.", "Vous me manquez."], "ita": ["Mi manchi.", "Mi manca.", "Mi mancate.", "Lei mi manca.", "A me manca.", "Tu mi manchi.", "Voi mi mancate.", "A me manchi.", "... | |
I miss you. | eng | 1,197,605 | 1,308 | CC BY-NC 4.0 | false | null | cblanken | {"cmn": ["我很想你。", "我好想念你。", "我想你。", "我想念你。"], "deu": ["Ich vermisse dich.", "Ich vermisse Sie.", "Ich vermisse euch.", "Du fehlst mir."], "fra": ["Tu me manques.", "Vous me manquez."], "ita": ["Mi manchi.", "Mi manca.", "Mi mancate.", "Lei mi manca.", "A me manca.", "Tu mi manchi.", "Voi mi mancate.", "A me manchi.", "... | ||
I'll call them tomorrow when I come back. | eng | 906 | 1,309 | CC BY-NC-ND 3.0 | false | null | CK | http://www.manythings.org/tatoeba | {"cmn": ["我明天回來的時候會跟他們聯絡。"], "deu": ["Ich werde sie morgen anrufen, wenn ich zurückkomme."], "spa": ["Los llamaré cuando regrese mañana.", "Les llamaré mañana cuando regrese."], "fra": ["Je les appellerai demain quand je reviendrai."], "jpn": ["明日帰ったら電話します。"], "rus": ["Я позвоню им завтра, когда вернусь домой.", "Я поз... | |
You should sleep. | eng | 907 | 1,311 | CC BY-NC-ND 3.0 | false | null | CK | http://www.manythings.org/tatoeba | {"cmn": ["你應該去睡覺了吧。"], "deu": ["Du solltest schlafen.", "Du sollst schlafen."], "spa": ["Deberías dormir."], "fra": ["Tu devrais dormir."], "jpn": ["眠った方がいいよ。", "寝た方がいいよ。"], "kor": ["당신 좀 자야겠어요."], "rus": ["Тебе лучше поспать.", "Тебе нужно поспать.", "Тебе надо спать.", "Вам надо спать.", "Тебе надо бы поспать.", "Вам... | |
You should sleep. | eng | 1,197,606 | 1,311 | CC BY-NC 4.0 | false | null | cblanken | {"cmn": ["你應該去睡覺了吧。"], "deu": ["Du solltest schlafen.", "Du sollst schlafen."], "spa": ["Deberías dormir."], "fra": ["Tu devrais dormir."], "jpn": ["眠った方がいいよ。", "寝た方がいいよ。"], "kor": ["당신 좀 자야겠어요."], "rus": ["Тебе лучше поспать.", "Тебе нужно поспать.", "Тебе надо спать.", "Вам надо спать.", "Тебе надо бы поспать.", "Вам... | ||
I'm going to go. | eng | 908 | 1,312 | CC BY-NC-ND 3.0 | false | null | CK | http://www.manythings.org/tatoeba | {"cmn": ["我要走了。"], "jpn": ["行くよ。", "あとで行くね。"], "kor": ["나는 갈 거에요."], "rus": ["Я пойду.", "Я собираюсь идти.", "Я собираюсь пойти.", "Я собираюсь поехать."], "ita": ["Sto per andare.", "Ho intenzione di andare.", "Andrò.", "Io andrò."], "fra": ["Je vais y aller."], "spa": ["Voy a ir."], "nld": ["Ik ga."], "ara": ["أنا ذ... | |
I told them to send me another ticket. | eng | 909 | 1,313 | CC BY-NC-ND 3.0 | false | null | CK | http://www.manythings.org/tatoeba | {"cmn": ["我請他們再寄給我一張票。"], "deu": ["Ich sagte ihnen, sie sollen mir ein neues Ticket schicken.", "Ich sagte ihnen, sie sollen mir eine neue Fahrkarte schicken."], "spa": ["Les dije que me mandaran otro boleto.", "Les dije que me enviaran otro ticket."], "fra": ["Je leur ai dit de m'envoyer un autre ticket.", "Je leur ai... | |
You're so impatient with me. | eng | 593,938 | 1,314 | CC BY-NC-ND 3.0 | false | null | CK | http://www.manythings.org/tatoeba | {"deu": ["Du bist so ungeduldig mit mir."], "spa": ["Eres tan impaciente conmigo."], "fra": ["Tu es tellement impatiente avec moi.", "Tu es tellement impatient avec moi."], "jpn": ["君は僕にとてもいらいらしている。"], "rus": ["У тебя не хватает терпения на меня."], "nld": ["Je hebt zo weinig geduld met me."], "por": ["Você é tão impac... | |
I can't live that kind of life. | eng | 910 | 1,315 | CC BY-NC-ND 3.0 | false | null | CK | http://www.manythings.org/tatoeba | {"cmn": ["我不能这样活着。", "那种生活方式不适合我。"], "deu": ["Ich kann so ein Leben nicht leben.", "Ich kann kein solches Leben führen."], "spa": ["No puedo vivir así.", "No puedo vivir esa clase de vida."], "fra": ["Je ne peux pas vivre comme ça."], "jpn": ["私はそんな風には生きられない。"], "rus": ["Я так жить не могу.", "Я не могу жить такой жизн... | |
I once wanted to be an astrophysicist. | eng | 911 | 1,316 | CC BY-NC-ND 3.0 | false | null | CK | http://www.manythings.org/tatoeba | {"cmn": ["我曾經想過當個太空物理學家。"], "deu": ["Ich wollte mal Astrophysiker werden."], "spa": ["Una vez quise ser astrofísico."], "fra": ["Il fut un temps où je voulais être astrophysicien."], "jpn": ["私は一時期、天体物理学者になりたかった。"], "rus": ["Когда-то я хотел быть астрофизиком.", "Когда-то я хотел стать астрофизиком."], "nld": ["Ooit wi... | |
I never liked biology. | eng | 912 | 1,317 | CC BY-NC-ND 3.0 | false | null | CK | http://www.manythings.org/tatoeba | {"cmn": ["我從來沒喜歡過生物學。"], "deu": ["Ich mochte Biologie noch nie."], "spa": ["Nunca me gustó la biología."], "fra": ["Je n'ai jamais aimé la biologie."], "jpn": ["生物学は好きになれません。", "私は生物学は決して好きではありませんでした。"], "rus": ["Я никогда не любил биологию.", "Никогда не любил биологию.", "Я никогда не любила биологию.", "Мне никогда ... | |
The last person I told my idea to thought I was nuts. | eng | 913 | 1,318 | CC BY-NC-ND 3.0 | false | null | CK | http://www.manythings.org/tatoeba | {"deu": ["Die letzte Person, der ich meine Idee erzählt habe, dachte, ich wäre bekloppt."], "spa": ["La última persona a la que le conté mi idea pensó que yo estaba loco."], "fra": ["La dernière personne à qui j'ai raconté mon idée a pensé que j'étais cinglé."], "jpn": ["僕が最後に自分の考えを伝えた人は、僕を気違いだと思ったようだ。"], "rus": ["Посл... | |
Most people think I'm crazy. | eng | 915 | 1,322 | CC BY-NC-ND 3.0 | false | null | CK | http://www.manythings.org/tatoeba | {"cmn": ["大部份的人覺得我瘋了。"], "deu": ["Die meisten Leute denken, ich sei verrückt.", "Die meisten halten mich für verrückt."], "spa": ["La mayoría de la gente cree que estoy loco.", "La mayoría de la gente piensa que estoy loco.", "La mayoría de la gente piensa que estoy loca.", "Mucha gente piensa que estoy loco.", "Mucha ... | |
Are you sure? | eng | 916 | 1,326 | CC BY-NC-ND 3.0 | false | null | CK | http://www.manythings.org/tatoeba | {"cmn": ["你肯定吗？", "你确定吗？", "你确定？"], "deu": ["Bist du sicher?", "Sind Sie sicher?", "Bist du dir sicher?"], "spa": ["¿Estás seguro?", "¿Estás segura?", "¿Está segura?", "¿Está seguro?", "¿Estáis seguras?", "¿Estáis seguros?", "¿Están seguros?", "¿Están seguras?"], "fra": ["Est-ce que tu es sûr ?", "Es-tu sûr ?", "Es-tu ... | |
Hurry up. | eng | 917 | 1,329 | CC BY-NC-ND 3.0 | false | null | CK | http://www.manythings.org/tatoeba | {"cmn": ["趕快!", "快點!", "快点！", "快点。"], "deu": ["Beeil dich!", "Beeil dich.", "Mach hin!"], "spa": ["¡Date prisa!", "Apresúrate.", "Daos prisa.", "Apúrese."], "fra": ["Dépêche-toi !", "Dépêche-toi.", "Grouille !", "Vite !", "Pressez-vous !", "Fiça !", "Magne-toi !", "Magnez-vous !"], "jpn": ["急いで！", "急ぎなさい。", "さあ、急いで。", ... | |
It doesn't surprise me. | eng | 918 | 1,330 | CC BY-NC-ND 3.0 | false | null | CK | http://www.manythings.org/tatoeba | {"deu": ["Es überrascht mich nicht.", "Das überrascht mich nicht."], "spa": ["No me sorprende."], "fra": ["Ça ne me surprend pas.", "Cela ne me surprend pas."], "jpn": ["驚くことではないね。"], "rus": ["Это не удивительно.", "Меня это не удивляет."], "hun": ["Ez nem lep meg.", "Ez nem lep meg engem."], "nob": ["Det overrasker me... | |
It depends on the context. | eng | 919 | 1,333 | CC BY-NC-ND 3.0 | false | null | CK | http://www.manythings.org/tatoeba | {"deu": ["Das kommt auf den Zusammenhang an.", "Das hängt vom Zusammenhang ab.", "Das hängt vom Kontext ab."], "spa": ["Eso depende del contexto.", "Depende del contexto.", "Depende el contexto."], "fra": ["Ça dépend du contexte."], "jpn": ["それは文脈による。"], "rus": ["Это зависит от контекста.", "Зависит от контекста."], "v... | |
Are you freaking kidding me?! | eng | 1,197,607 | 1,334 | CC BY-NC 4.0 | false | null | cblanken | {"cmn": ["你是在跟我開玩笑吧？！"], "deu": ["Willst du mich verdammt nochmal auf den Arm nehmen?!"], "spa": ["¡¿Acaso te quieres burlar de mí?!", "¿Me estás vacilando?"], "fra": ["Est-ce que tu te fous de moi ? !", "Est-ce que tu te fous de moi ?"], "jpn": ["冗談でしょ！？", "冗談じゃねえよ。"], "rus": ["Это что, шутка такая?", "Ты тут со мной ... | ||
That's the stupidest thing I've ever said. | eng | 920 | 1,335 | CC BY-NC-ND 3.0 | false | null | CK | http://www.manythings.org/tatoeba | {"deu": ["Das ist das Dümmste, was ich je gesagt habe."], "spa": ["Es la cosa más estúpida que he dicho nunca.", "Es la cosa más estúpida que he dicho hasta ahora."], "fra": ["C'est la chose la plus stupide que j'ai jamais dite."], "jpn": ["こんな馬鹿なことは言ったことが無い。"], "rus": ["Это самая глупая вещь, которую я когда-либо гово... | |
When I grow up, I want to be a king. | eng | 921 | 1,337 | CC BY-NC-ND 3.0 | false | null | CK | http://www.manythings.org/tatoeba | {"cmn": ["我長大後想當國王。"], "deu": ["Wenn ich groß bin, will ich ein König sein."], "spa": ["Cuando crezca, quiero ser un rey.", "Quiero ser rey cuando sea grande."], "fra": ["Quand je serai grand, je veux être roi.", "Lorsque je serai grand, je veux être roi."], "jpn": ["大きくなったら王様になりたい。"], "rus": ["Когда я вырасту, я хочу ... | |
I'm so fat. | eng | 922 | 1,339 | CC BY-NC-ND 3.0 | false | null | CK | http://www.manythings.org/tatoeba | {"cmn": ["我好胖哦。"], "deu": ["Ich bin so dick.", "Ich bin so fett."], "spa": ["Estoy tan gordo.", "Estoy tan gorda."], "fra": ["Je suis si gros.", "Je suis tellement gros.", "Je suis tellement grosse."], "jpn": ["僕はすごく太ってる。"], "rus": ["Я такой жирный.", "Я такая толстая.", "Я такой толстый."], "vie": ["Tôi mập quá.", "Tô... | |
That was probably what influenced their decision. | eng | 923 | 1,344 | CC BY-NC-ND 3.0 | false | null | CK | http://www.manythings.org/tatoeba | {"deu": ["Wahrscheinlich war es das, was ihre Entscheidung beeinflusst hat."], "spa": ["Eso fue probablemente lo que influenció su decisión.", "Posiblemente eso fue lo que influenció su decisión."], "fra": ["C'était probablement ce qui a influencé leur décision."], "jpn": ["それで彼らの気が変わったのかも知れない。"], "rus": ["Скорее всего... | |
I've always wondered what it'd be like to have siblings. | eng | 340,475 | 1,345 | CC BY-NC-ND 3.0 | false | null | CK | http://www.manythings.org/tatoeba | {"deu": ["Ich habe mich immer gefragt, wie es wäre, Geschwister zu haben."], "spa": ["Siempre me he preguntado cómo será tener hermanos."], "fra": ["Je me suis toujours demandé ce que ça ferait d'avoir des frères et sœurs."], "jpn": ["兄弟がいるとどんなだろうといつも思う。"], "rus": ["Мне всегда было интересно, как это - иметь братьев и ... | |
It would take forever for me to explain everything. | eng | 924 | 1,347 | CC BY-NC-ND 3.0 | false | null | CK | http://www.manythings.org/tatoeba | {"deu": ["Es würde ewig dauern, alles zu erklären.", "Um alles zu erklären würde ich ewig brauchen."], "spa": ["Me tomaría una eternidad explicarte todo."], "fra": ["Ça me prendrait l'éternité pour tout expliquer."], "jpn": ["いつまでかかっても全部を説明するのは無理だ。"], "pol": ["Potrzebna wieczność, żeby wszystko wytłumaczyć."], "nld": [... | |
That's because you're a girl. | eng | 486,124 | 1,348 | CC BY-NC-ND 3.0 | false | null | CK | http://www.manythings.org/tatoeba | {"cmn": ["那是因為妳是女生。"], "spa": ["Eso es porque eres una chica.", "Eso es porque eres niña.", "Eso es porque eres una niña."], "fra": ["C'est parce que tu es une fille.", "C'est parce que t'es une nana."], "jpn": ["あなたが女の子だからよ。"], "rus": ["Это потому, что ты девушка.", "Это потому, что ты девочка."], "pol": ["To dlatego,... | |
Let's consider the worst that could happen. | eng | 925 | 1,353 | CC BY-NC-ND 3.0 | false | null | CK | http://www.manythings.org/tatoeba | {"deu": ["Lass uns über das Schlimmste, das passieren könnte, nachdenken.", "Überlegen wir einmal, was schlimmstenfalls passieren kann!"], "spa": ["Pensemos en lo peor que podría pasar."], "fra": ["Réfléchissons au pire qui pourrait arriver."], "jpn": ["最悪の場合を考えておこう。"], "rus": ["Давай подумаем, что может произойти в ху... | |
How many close friends do you have? | eng | 926 | 1,354 | CC BY-NC-ND 3.0 | false | null | CK | http://www.manythings.org/tatoeba | {"deu": ["Wie viele enge Freunde hast du?", "Wie viele enge Freunde haben Sie?"], "spa": ["¿Cuántos amigos íntimos tienes?", "¿Cuántos buenos amigos tienes?", "¿Cuántos amigos cercanos tienes?"], "fra": ["Combien d'amis proches est-ce que tu as ?", "Combien d'amis proches avez-vous ?"], "jpn": ["親友は何人いる？"], "rus": ["Ск... | |
This is always the way it has been. | eng | 928 | 1,356 | CC BY-NC-ND 3.0 | false | null | CK | http://www.manythings.org/tatoeba | {"deu": ["Das ist immer so gewesen."], "spa": ["Así ha sido siempre.", "Esta es siempre de la manera que ha sido.", "Esta es de la manera que ha sido siempre."], "fra": ["C'est toujours tel que ça a été.", "Il en a toujours été ainsi."], "jpn": ["そういうものなんです。"], "nld": ["Dat is altijd zo geweest.", "Zo is dit altijd gew... | |
I think it is best not to be impolite. | eng | 929 | 1,357 | CC BY-NC-ND 3.0 | false | null | CK | http://www.manythings.org/tatoeba | {"deu": ["Ich denke, es ist am besten, nicht unhöflich zu sein."], "spa": ["Creo que lo mejor es no ser maleducado."], "fra": ["Je pense que c'est mieux de ne pas être impoli."], "jpn": ["失礼に振舞ったりしないのが一番だと思う。"], "rus": ["Думаю, лучше вести себя воспитанно."], "ita": ["Penso che sia meglio non essere maleducati."], "por... | |
One can always find time. | eng | 643,442 | 1,358 | CC BY-NC-ND 3.0 | false | null | CK | http://www.manythings.org/tatoeba | {"deu": ["Man kann immer Zeit finden."], "spa": ["Uno siempre puede encontrar tiempo."], "fra": ["On peut toujours trouver du temps."], "jpn": ["時間はいくらでも作れる。"], "rus": ["Время всегда можно найти."], "vie": ["Một người luôn luôn có thể kiếm thêm thì giờ.", "Một ai đó có thể luôn luôn tìm thấy thời gian"], "por": ["Sempr... | |
I'd be unhappy, but I wouldn't kill myself. | eng | 930 | 1,359 | CC BY-NC-ND 3.0 | false | null | CK | http://www.manythings.org/tatoeba | {"cmn": ["我会不高兴，但我不会自杀。"], "deu": ["Ich wäre unglücklich, aber ich würde keinen Selbstmord begehen."], "spa": ["Yo seré infeliz, pero no me suicidaría."], "fra": ["Je serais malheureux, mais je ne me suiciderais pas."], "jpn": ["僕は不幸かも知れないけれど自殺はしない。"], "rus": ["Быть может, я несчастлив, но я не собираюсь убивать себя."... | |
Back in high school, I got up at 6 a.m. every morning. | eng | 931 | 1,360 | CC BY-NC-ND 3.0 | false | null | CK | http://www.manythings.org/tatoeba | {"cmn": ["以前讀高中的時候﹐我每天早上六點起床。"], "deu": ["Damals im Gymnasium bin ich jeden Morgen um 6 Uhr aufgestanden."], "spa": ["Cuando yo estaba en el instituto me levantaba a las 6 todas las mañanas."], "fra": ["À l'époque du lycée je me levais à 6h tous les matins."], "jpn": ["高校生の時は毎朝6時に起きていた。", "高校の時、毎朝６時に起きたものだ。"], "rus": [... | |
Most people write about their daily life. | eng | 781,900 | 1,364 | CC BY-NC-ND 3.0 | false | null | CK | http://www.manythings.org/tatoeba | {"deu": ["Die meisten Menschen schreiben über ihr Alltagsleben."], "spa": ["La mayoría de la gente escribe sobre su vida cotidiana."], "fra": ["La plupart des gens écrivent à propos de leur vie quotidienne."], "jpn": ["多くの人が日常のことについて文を書く。", "ほとんどの人が日々の生活について書いている。"], "cmn": ["大部分人写的东西是关于他们的日常生活的。"], "nld": ["De meeste ... | |
In order to do that, you have to take risks. | eng | 933 | 1,366 | CC BY-NC-ND 3.0 | false | null | CK | http://www.manythings.org/tatoeba | {"deu": ["Um das zu tun, musst du Risiken eingehen.", "Um das zu tun, müsst ihr Risiken eingehen.", "Um das zu tun, müssen Sie Risiken eingehen.", "Dazu muss man Risiken eingehen."], "spa": ["Para hacer eso, tienes que arriesgarte."], "fra": ["Pour faire cela, il te faut prendre des risques."], "ita": ["Per farlo, biso... | |
Why do you ask? | eng | 934 | 1,368 | CC BY-NC-ND 3.0 | false | null | CK | http://www.manythings.org/tatoeba | {"cmn": ["你問這個幹什麼?"], "deu": ["Warum fragst du?", "Warum fragt ihr?"], "spa": ["¿Por qué lo preguntas?", "¿Por qué preguntas?"], "fra": ["Pourquoi demandes-tu ?"], "ita": ["Perché lo chiedi?"], "jpn": ["なんで聞くの？", "なぜ聞くの？"], "rus": ["Почему ты спрашиваешь?", "А почему Вы спрашиваете?", "Почему вы спрашиваете?"], "epo": ... | |
I can't tell her now. It's not that simple anymore. | eng | 943,200 | 1,370 | CC BY-NC-ND 3.0 | false | null | CK | http://www.manythings.org/tatoeba | {"deu": ["Ich kann es ihr jetzt nicht sagen. Das ist nicht mehr so einfach."], "spa": ["No puedo decírselo ahora. Ya no es tan simple."], "jpn": ["もう彼女には言えないよ。そんなに単純なことではなくなってきたからね。"], "rus": ["Я не могу сказать ей это сейчас. Это уже не так просто.", "Я не могу ей сейчас сказать. Это уже не так просто."], "nld": ["Ik ... | |
Whenever I find something I like, it's too expensive. | eng | 935 | 1,372 | CC BY-NC-ND 3.0 | false | null | CK | http://www.manythings.org/tatoeba | {"deu": ["Immer, wenn ich etwas finde, das mir gefällt, ist es zu teuer.", "Wenn ich mal was finde, was mir gefällt, ist es immer zu teuer."], "spa": ["Cada vez que encuentro algo que me gusta, es demasiado caro."], "fra": ["Chaque fois que je trouve quelque chose que j'aime, c'est trop cher."], "jpn": ["欲しいものがみつかると、決ま... | |
How long did you stay? | eng | 936 | 1,373 | CC BY-NC-ND 3.0 | false | null | CK | http://www.manythings.org/tatoeba | {"cmn": ["你待了多久?", "你在那里待了多久？"], "deu": ["Wie lange bist du geblieben?", "Wie lange seid ihr geblieben?", "Wie lange sind Sie geblieben?"], "spa": ["¿Cuánto tiempo estuviste?", "¿Cuánto tiempo te quedaste?"], "fra": ["Combien de temps es-tu restée ?", "Combien de temps y avez-vous séjourné ?", "Combien de temps es-tu r... | |
Maybe it will be exactly the same for him. | eng | 1,197,609 | 1,374 | CC BY-NC 4.0 | false | null | cblanken | {"deu": ["Vielleicht wird es für ihn genauso sein."], "spa": ["Quizás sea lo mismo para él."], "fra": ["Peut-être que ce sera la même chose pour lui."], "jpn": ["たぶん彼にしてみれば同じことよ。"], "rus": ["Может, для него это будет то же самое."], "nld": ["Misschien is het voor hem wel precies zo."], "por": ["Talvez seja do mesmo jei... | ||
Innocence is a beautiful thing. | eng | 944,531 | 1,375 | CC BY-NC-ND 3.0 | false | null | CK | http://www.manythings.org/tatoeba | {"deu": ["Unschuld ist eine schöne Sache."], "spa": ["La inocencia es una cosa hermosa.", "La inocencia es una cosa bella."], "fra": ["L'innocence est une belle chose."], "ita": ["L'innocenza è una cosa bella."], "jpn": ["潔白であることは美しいことだ。"], "rus": ["Невинность - это прекрасная штука."], "pol": ["Niewinność to piękna rz... | |
Humans were never meant to live forever. | eng | 937 | 1,376 | CC BY-NC-ND 3.0 | false | null | CK | http://www.manythings.org/tatoeba | {"deu": ["Die Menschen waren nie dazu gedacht, ewig zu leben."], "spa": ["Los humanos nunca fueron hechos para vivir eternamente."], "fra": ["Les humains n'ont jamais été faits pour vivre éternellement."], "jpn": ["人間は決して永遠には生きられないものだ。"], "rus": ["Люди не могут жить вечно."], "nld": ["Het was nooit de bedoeling dat men... | |
I think I have a theory about that. | eng | 374,956 | 1,378 | CC BY-NC-ND 3.0 | false | null | CK | http://www.manythings.org/tatoeba | {"deu": ["Ich denke, ich habe dazu eine Theorie."], "spa": ["Creo que tengo una teoría sobre eso."], "fra": ["Je pense que j'ai une théorie à ce sujet."], "rus": ["Думаю, у меня есть теория на этот счёт."], "jpn": ["私にそれに関する理論をもっていると思う。"], "nld": ["Ik geloof dat ik daarover een theorie heb."], "por": ["Eu acho que tenh... | |
That is intriguing. | eng | 938 | 1,379 | CC BY-NC-ND 3.0 | false | null | CK | http://www.manythings.org/tatoeba | {"deu": ["Das macht neugierig."], "spa": ["Eso es intrigante."], "fra": ["C'est intrigant."], "jpn": ["それは面白い。"], "rus": ["Это интересно."], "vie": ["Cái đó nhìn hấp dẫn.", "Điều đó thật hấp dẫn"], "nld": ["Dat maakt nieuwsgierig."], "ara": ["ذلك مثير للإهتمام."], "bel": ["Гэта інтрыгуе."], "por": ["Isso é intrigante."... | |
I didn't know where it came from. | eng | 940 | 1,383 | CC BY-NC-ND 3.0 | false | null | CK | http://www.manythings.org/tatoeba | {"cmn": ["我不知道它是从哪里来的。"], "deu": ["Ich wusste nicht, woher es kam."], "spa": ["No sabía de dónde venía eso."], "fra": ["Je ne savais pas d'où ça venait."], "jpn": ["それがどこから来たのか分からなかった。"], "rus": ["Я не знал, откуда это пришло.", "Я не знал, откуда это взялось.", "Я не знал, откуда это."], "por": ["Eu não sabia de onde ... | |
This is not important. | eng | 941 | 1,385 | CC BY-NC-ND 3.0 | false | null | CK | http://www.manythings.org/tatoeba | {"cmn": ["這個不重要。", "这不重要。"], "deu": ["Dies ist nicht wichtig.", "Das ist nicht wichtig.", "Es ist nicht wichtig."], "spa": ["No es importante.", "Esto no es importante."], "fra": ["Ce n'est pas important."], "jpn": ["これは重要ではない。"], "rus": ["Это не важно."], "pol": ["To nieważne.", "To nie jest ważne."], "nld": ["Dat is ... | |
I didn't like it. | eng | 942 | 1,386 | CC BY-NC-ND 3.0 | false | null | CK | http://www.manythings.org/tatoeba | {"spa": ["No me gustaba.", "No me gustó."], "fra": ["Je n'ai pas aimé.", "Ça ne me plaisait pas."], "jpn": ["好きにはなれなかった。"], "rus": ["Мне это не нравилось.", "Мне не понравилось."], "por": ["Eu não gostava disso.", "Eu não gostei."], "nld": ["Ik vond het niet leuk."], "ara": ["لم أحبه.", "لم يعجبني ذلك."], "epo": ["Tio ... | |
She's asking how that's possible. | eng | 943 | 1,387 | CC BY-NC-ND 3.0 | false | null | CK | http://www.manythings.org/tatoeba | {"deu": ["Sie fragt, wie das möglich ist."], "spa": ["Ella pregunta cómo es posible eso."], "fra": ["Elle demande comment c’est possible."], "jpn": ["彼女は、どうしてそんなことが可能なのかと尋ねている。"], "rus": ["Она спрашивает, как это возможно."], "nld": ["Ze vraagt hoe dat kan."], "ita": ["Chiede come sia possibile.", "Lei sta chiedendo co... | |
You're just running away from life's problems. | eng | 595,626 | 1,388 | CC BY-NC-ND 3.0 | false | null | CK | http://www.manythings.org/tatoeba | {"deu": ["Du läufst einfach vor den Problemen des Lebens davon."], "spa": ["Tú simplemente huyes de los problemas de la vida."], "fra": ["Tu ne fais que fuir les problèmes de la vie."], "jpn": ["君はただ人生の問題から逃げているだけだよ。"], "rus": ["Ты просто убегаешь от жизненных проблем.", "Ты просто убегаешь от проблем.", "Вы просто убе... | |
There's a problem there that you don't see. | eng | 944 | 1,390 | CC BY-NC-ND 3.0 | false | null | CK | http://www.manythings.org/tatoeba | {"deu": ["Es gibt da ein Problem, das du nicht siehst."], "spa": ["Hay un problema que no ves."], "fra": ["Il y a un problème que tu ne vois pas."], "jpn": ["君の気付いていない問題がある。"], "rus": ["Есть проблема, которую ты не понимаешь."], "nld": ["Er is een probleem dat je niet ziet."], "por": ["Há um problema que você não conse... | |
You can do it. | eng | 945 | 1,391 | CC BY-NC-ND 3.0 | false | null | CK | http://www.manythings.org/tatoeba | {"deu": ["Du kannst das machen!", "Du kannst es schaffen.", "Du schaffst das!", "Ihr könnt es schaffen."], "spa": ["¡Puedes hacerlo!", "¡Tú puedes hacerlo!", "Puedes hacerlo.", "Podéis hacerlo."], "fra": ["Tu peux le faire !", "Tu peux y arriver.", "C'est bon, tu peux le faire.", "Tu peux le faire.", "Vous pouvez y arr... | |
My physics teacher doesn't care if I skip classes. | eng | 946 | 1,392 | CC BY-NC-ND 3.0 | false | null | CK | http://www.manythings.org/tatoeba | {"deu": ["Meinem Physiklehrer ist es egal, wenn ich den Unterricht schwänze."], "spa": ["A mi profesor de física no le importa si me salto las clases.", "A mi profesor de física no le importa si falto a clase."], "fra": ["Mon prof de physique s'en fiche si je sèche les cours."], "jpn": ["私の物理の先生は授業をサボっても気にしない。"], "rus"... | |
I wish I could go to Japan. | eng | 947 | 1,393 | CC BY-NC-ND 3.0 | false | null | CK | http://www.manythings.org/tatoeba | {"deu": ["Ich wünschte, ich könnte nach Japan gehen.", "Ich würde gern nach Japan fliegen."], "spa": ["Deseo poder ir a Japón.", "Ojalá pudiera ir a Japón."], "fra": ["J'aimerais bien pouvoir aller au Japon."], "ita": ["Mi piacerebbe tanto andare in Giappone."], "jpn": ["日本へ行けたらいいのに。"], "kor": ["일본에 갈 수 있었으면 좋겠어요."], "... | |
I have to go to bed. | eng | 949 | 1,395 | CC BY-NC-ND 3.0 | false | null | CK | http://www.manythings.org/tatoeba | {"cmn": ["我该去睡觉了。", "我该上床了。"], "deu": ["Ich muss schlafen gehen.", "Ich muss ins Bett gehen.", "Ich muss zu Bett gehen."], "spa": ["Me tengo que ir a la cama.", "Debo irme a la cama."], "fra": ["Je dois aller au lit.", "Je dois aller dormir."], "jpn": ["私は寝なければなりません。", "もう寝なくちゃ。", "寝ないと！", "寝なきゃ。", "寝なくちゃ。"], "kor": ["... | |
I won't ask you anything else today. | eng | 950 | 1,397 | CC BY-NC-ND 3.0 | false | null | CK | http://www.manythings.org/tatoeba | {"deu": ["Ich werde dich heute nichts mehr fragen."], "spa": ["No te preguntaré más por hoy."], "fra": ["Je ne t'en demanderai pas plus pour aujourd'hui."], "jpn": ["今日はもう聞かないよ。"], "kor": ["오늘은 더 이상 물어보지 않겠어요."], "rus": ["Я не буду вас сегодня больше ни о чем спрашивать.", "Сегодня я у тебя ничего больше не спрошу.", "... | |
It may freeze next week. | eng | 951 | 1,398 | CC BY-NC-ND 3.0 | false | null | CK | http://www.manythings.org/tatoeba | {"deu": ["Nächste Woche wird es vielleicht Frost geben.", "Nächste Woche gibt es vielleicht Frost."], "spa": ["Puede que hiele la próxima semana.", "Puede que hiele la semana que viene."], "fra": ["Il se peut qu'il gèle la semaine prochaine."], "jpn": ["来週には凍るかも知れない。"], "rus": ["На следующей неделе могут быть заморозки... | |
Even though he apologized, I'm still furious. | eng | 952 | 1,399 | CC BY-NC-ND 3.0 | false | null | CK | http://www.manythings.org/tatoeba | {"deu": ["Obwohl er sich entschuldigt hat, bin ich immer noch wütend."], "spa": ["Aunque él se disculpó, aún estoy enojada."], "fra": ["Même s'il s'est excusé, je suis encore en colère."], "jpn": ["謝罪はあったにせよ、私はまだ彼に腹を立てている。"], "kor": ["그가 사과를 했음에도 불구하고, 난 아직 화가 나 있어요."], "rus": ["Несмотря на то, что он извинился, я все ... | |
That wasn't my intention. | eng | 953 | 1,402 | CC BY-NC-ND 3.0 | false | null | CK | http://www.manythings.org/tatoeba | {"deu": ["Das war nicht meine Absicht."], "spa": ["No era mi intención.", "Esa no era mi intención."], "fra": ["Ce n'était pas mon intention."], "jpn": ["そんなつもりではなかったんだ。"], "rus": ["Это не было моим намерением.", "Я не специально.", "У меня не было такого намерения.", "Я не нарочно."], "nld": ["Dat was niet mijn bedoel... | |
Thanks for your explanation. | eng | 954 | 1,403 | CC BY-NC-ND 3.0 | false | null | CK | http://www.manythings.org/tatoeba | {"deu": ["Danke für Ihre Erklärung.", "Danke für deine Erklärung."], "spa": ["Gracias por tu explicación.", "Gracias por su explicación."], "fra": ["Merci pour ton explication.", "Merci pour votre explication.", "Merci de vos éclaircissements."], "jpn": ["説明してくれてありがとう。"], "rus": ["Спасибо за объяснение.", "Спасибо Вам ... | |
It almost scared me not to see you online for a whole day. | eng | 800,664 | 1,407 | CC BY-NC-ND 3.0 | false | null | CK | http://www.manythings.org/tatoeba | {"deu": ["Es hat mir fast Angst gemacht, dich einen ganzen Tag nicht online zu sehen."], "spa": ["Casi me asustó el no verte conectado por un día entero.", "Me estaba preocupando un poco no verte online en todo el día."], "fra": ["Ça m'a presque fait peur de ne pas te voir connectée pendant toute une journée."], "jpn":... | |
I don't know what you mean. | eng | 955 | 1,408 | CC BY-NC-ND 3.0 | false | null | CK | http://www.manythings.org/tatoeba | {"deu": ["Ich weiß nicht, was du meinst."], "spa": ["No sé qué quieres decir.", "No sé a qué te refieres."], "fra": ["Je ne sais pas ce que tu veux dire.", "Je ne sais pas ce que vous voulez dire."], "jpn": ["何が言いたいのか分からないなあ。", "何が言いたいのか分かんないんだけど。"], "rus": ["Я не понимаю, что ты имеешь в виду.", "Я не знаю, что ты име... | |
There are many words that I don't understand. | eng | 956 | 1,414 | CC BY-NC-ND 3.0 | false | null | CK | http://www.manythings.org/tatoeba | {"deu": ["Es gibt viele Wörter, die ich nicht verstehe."], "spa": ["Hay muchas palabras que no entiendo."], "fra": ["Il y a beaucoup de mots que je ne comprends pas.", "Il y a de nombreux mots que je ne comprends pas."], "jpn": ["分からない言葉がたくさんある。"], "rus": ["Есть много слов, которые я не понимаю.", "Я много слов не пони... | |
I need to ask you a silly question. | eng | 696,374 | 1,417 | CC BY-NC-ND 3.0 | false | null | CK | http://www.manythings.org/tatoeba | {"deu": ["Ich muss dir eine dumme Frage stellen."], "spa": ["Necesito hacerte una pregunta tonta."], "fra": ["Je dois te poser une question idiote."], "jpn": ["バカな質問があるんだ。"], "rus": ["Мне нужно задать тебе глупый вопрос."], "vie": ["Tôi cần hỏi một câu hỏi ngớ ngẩn.", "Tôi cần hỏi bạn 1 câu hỏi ngớ ngẩn"], "nld": ["Ik ... |